1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:00:36,500 --> 00:00:39,250
[χαρούμενη τζαζ μουσική]

4
00:02:23,083 --> 00:02:25,708
[ανακουφισμένος αναστεναγμός]
Λοιπόν, κύριε Τοπ. Πώς ήταν αυτό;

5
00:02:25,875 --> 00:02:27,458
Τελειότητα, νοσοκόμα Τζόουνς.

6
00:02:27,625 --> 00:02:29,833
Σκέψου, σε μισή ώρα,
Θα έχω άδεια οδήγησης

7
00:02:30,000 --> 00:02:32,416
τότε θα μπορέσω να αναλάβω αυτή τη δουλειά
ως Περιφερειακή Νοσηλεύτρια.

8
00:02:32,583 --> 00:02:33,666
θα μου λείψεις.

9
00:02:33,833 --> 00:02:35,208
Ω, κύριε Τοπ.

10
00:02:35,375 --> 00:02:38,125
-Εκατόν έξι μαθήματα.
-[αναστενάζει]

11
00:02:38,750 --> 00:02:39,791
Να κάνουμε αναφορά;

12
00:02:39,958 --> 00:02:42,458
μμ. Μια τελευταία λέξη συμβουλής.

13
00:02:43,375 --> 00:02:45,958
Δες τον εξεταστή σου σαν φίλο,
νοσοκόμα Τζόουνς.

14
00:02:46,125 --> 00:02:47,875
Φανταστείτε ότι απλώς του δίνετε μια ώθηση.

15
00:02:48,916 --> 00:02:52,458
Α, εκεί είναι.
Θυμηθείτε, δείτε τον σαν φίλο.

16
00:02:54,083 --> 00:02:57,041
Τώρα, υπάρχει ένα ερώτημα αυτό
Πρέπει πρώτα να σας ρωτήσω, δεσποινίς Τζόουνς.

17
00:02:57,375 --> 00:03:01,875
Βλέπεις αυτό το αυτοκίνητο στο δρόμο;
Μπορείς να διαβάσεις την πινακίδα του από εδώ;

18
00:03:02,041 --> 00:03:03,416
Α, ναι, τέλεια.

19
00:03:05,000 --> 00:03:07,958
Μις Τζόουνς,
θα μου διαβαζες αυτη την πινακα?

20
00:03:08,375 --> 00:03:11,208
Α, εντάξει. Είναι YPJ 432.

21
00:03:11,791 --> 00:03:14,250
Αλλά αν τα μάτια σου είναι τόσο άσχημα,
είναι καλό που οδηγώ.

22
00:03:16,041 --> 00:03:17,250
[αναστενάζει]

23
00:03:17,416 --> 00:03:20,791
Όλα ξεκάθαρα, δεσποινίς Τζόουνς;
Σε πειράζει να καπνίσω;

24
00:03:21,375 --> 00:03:22,958
Δεν με πειράζει αν κουλουριαστείς στις άκρες.

25
00:03:23,125 --> 00:03:24,125
[αυτή γελάει]

26
00:03:26,666 --> 00:03:29,583
Εντάξει, οδηγήστε όταν είστε έτοιμοι.

27
00:03:32,291 --> 00:03:34,166
[ο κινητήρας βρυχάται περίεργα]

28
00:03:34,333 --> 00:03:37,083
Ξέχασα το χειρόφρενο.

29
00:03:37,250 --> 00:03:40,000
[το αυτοκίνητο γουργουρίζει]

30
00:03:40,166 --> 00:03:42,625
[χαρούμενη τζαζ μουσική]

31
00:04:07,708 --> 00:04:09,541
[ο κινητήρας σταματά]

32
00:04:09,708 --> 00:04:13,916
Εντάξει, δεσποινίς Τζόουνς. Τώρα, λοιπόν,
Θέλω να γυρίσεις πίσω σε αυτή τη γωνία.

33
00:04:14,083 --> 00:04:17,000
Ταξιδέψτε αρκετά μέτρα πάνω στο δρόμο
και παρκάρετε το αυτοκίνητο στο πεζοδρόμιο.

34
00:04:18,208 --> 00:04:19,708
Ξέρετε πώς να αντιστρέψετε;

35
00:04:19,875 --> 00:04:22,291
Ω, ναι, μπορώ να το κάνω ανάποδα.

36
00:04:29,041 --> 00:04:31,250
[σφύριγμα σωλήνα]

37
00:04:31,416 --> 00:04:33,166
-Ω, ω!
-Τώρα, μην κουνηθείς!

38
00:04:33,333 --> 00:04:36,416
Μην κουνηθείς, άφησέ το σε μένα. Τώρα, απαλά.

39
00:04:36,583 --> 00:04:39,875
Μάλλον απλά θα το έβγαζες
και φέρε μαζί του τη μισή σουβούλα.

40
00:04:40,041 --> 00:04:42,208
Τώρα, ανοίξτε απαλά.

41
00:04:42,375 --> 00:04:44,166
Σωστά, λίγο πιο φαρδύ.

42
00:04:44,333 --> 00:04:47,083
Υπέροχο, υπέροχο. Πονάει αυτό;

43
00:04:49,208 --> 00:04:52,333
Ω, καλά, καλά. Χωρίς επιπλοκές.

44
00:04:52,500 --> 00:04:53,500
[γρυλίζει]

45
00:04:53,666 --> 00:04:55,041
Τώρα, μη μιλάς.

46
00:04:55,541 --> 00:04:56,416
Ω!

47
00:04:56,583 --> 00:04:59,791
-[καθαρίζει το λαιμό του]
-Η ευαισθησία δεν επηρεάζεται. Εξοχος.

48
00:04:59,958 --> 00:05:02,291
Τώρα, ανοίξτε διάπλατα. Αχ.

49
00:05:02,458 --> 00:05:04,458
[και τα δύο] Α!

50
00:05:04,625 --> 00:05:05,541
Πολύ καλό.

51
00:05:05,708 --> 00:05:07,958
Κανένα κακό. Θα ζήσεις.

52
00:05:08,416 --> 00:05:10,500
Αλλά είναι έλεος που ήμουν εδώ εκείνη τη στιγμή.

53
00:05:12,458 --> 00:05:14,208
Τώρα, τι κάναμε;

54
00:05:14,375 --> 00:05:15,541
Α, ναι, αντίστροφα.

55
00:05:15,708 --> 00:05:17,125
-Ω--
-Τώρα, μη μιλάς.

56
00:05:17,291 --> 00:05:18,583
Πρέπει να ξεκουράσεις τη φωνή σου.

57
00:05:19,333 --> 00:05:21,416
Μετά από αυτό θα κάνω μια στροφή τριών πόντων

58
00:05:21,583 --> 00:05:23,500
και μετά
Θα σε πάω πίσω στο γραφείο.

59
00:05:23,666 --> 00:05:26,791
Ένας από τους συναδέλφους σας μπορεί να με ρωτήσει
οι ερωτήσεις για τον Κώδικα Οδικής Κυκλοφορίας.

60
00:05:26,958 --> 00:05:29,625
Γιατί δεν πρέπει να μιλάς
για τουλάχιστον μια ώρα.

61
00:05:29,791 --> 00:05:32,333
Αλλά αν είσαι πολύ καλός,
Θα σου επιτρέψω να ψιθυρίσεις:

62
00:05:32,500 --> 00:05:35,125
«Νοσοκόμα Τζόουνς, πέρασες το τεστ σου».

63
00:05:35,750 --> 00:05:39,458
[χαρούμενη μουσική]

64
00:05:43,833 --> 00:05:46,750
Καλύτερα να δοκιμάσετε την κλειδαριά
αν θέλουμε να στείλουμε αυτό το πράγμα σιδηροδρομικώς.

65
00:05:46,916 --> 00:05:47,791
Τα κλειδιά!

66
00:05:49,333 --> 00:05:51,625
Που έβαλα τα κλειδιά
πριν όλα αυτά τα χρόνια;

67
00:05:52,541 --> 00:05:53,833
Ο κουβάς!
[γέλια]

68
00:05:55,583 --> 00:05:56,791
Μάνα!

69
00:05:57,958 --> 00:05:59,833
Πέρασα το τεστ μου, μητέρα.

70
00:06:00,750 --> 00:06:02,041
Μητέρα.

71
00:06:02,833 --> 00:06:05,416
[χαρούμενη μουσική]

72
00:06:05,583 --> 00:06:06,875
Πού ήσουν;

73
00:06:07,041 --> 00:06:09,833
-Στο πορτ μπαγκάζ.
- Α, φυσικά. Γιατί μαζεύεις βαλίτσες;

74
00:06:10,000 --> 00:06:13,000
-Α, υπάρχει ένα γράμμα για σένα.
-Η δουλειά! Οπου;

75
00:06:13,166 --> 00:06:15,625
Α, δεν ξέρω πού, αγαπητέ.
δεν το εχω ανοιξει...

76
00:06:15,791 --> 00:06:18,333
Α, όχι, όχι πού είναι η δουλειά.
Πού είναι το γράμμα;

77
00:06:18,500 --> 00:06:20,041
Ναι, που;

78
00:06:20,208 --> 00:06:22,958
-Το έχεις πακετάρει;
-Α, θα έκανα κάτι τέτοιο;

79
00:06:23,125 --> 00:06:24,291
Ναί.

80
00:06:25,375 --> 00:06:27,458
-Το κλειδί. Πού είναι το κλειδί;
-Εδώ.

81
00:06:32,750 --> 00:06:33,791
Αυτό είναι!

82
00:06:34,291 --> 00:06:35,541
Περιφερειακή Νοσηλεύτρια.

83
00:06:35,708 --> 00:06:37,875
Έδρα, το χωριό Blandley.

84
00:06:38,041 --> 00:06:42,208
Θαυμάσιος! Αλλά δεν μπορείς να πάρεις την ανάρτηση
μέχρι να αποκτήσετε άδεια οδήγησης.

85
00:06:42,958 --> 00:06:44,125
Αλλά το έχω.

86
00:06:44,291 --> 00:06:45,916
Μόλις πέρασα το τεστ μου.

87
00:06:46,083 --> 00:06:47,666
Μάνα, έχω τη δουλειά!

88
00:06:47,833 --> 00:06:50,583
Όχι! Ω, είχες ένα γράμμα;

89
00:06:53,333 --> 00:06:55,583
Ερχομαι. Καλύτερα να μαζέψουμε τα πακέτα.

90
00:06:55,750 --> 00:06:56,750
Θα οδηγήσουμε εκεί;

91
00:06:56,916 --> 00:07:00,583
Και μετά θα παρκάρω το αυτοκίνητο για τα καλά.
Όχι άλλη οδήγηση.

92
00:07:00,750 --> 00:07:02,708
Αυτό το τεστ με εκνεύρισε αρκετά.

93
00:07:03,958 --> 00:07:07,041
[ειρηνική μουσική]

94
00:07:13,958 --> 00:07:16,958
Ελπίζω να οδηγείς γρήγορα ένα άκαρι
όταν περάσεις το τεστ σου, Ιωάννα.

95
00:07:17,125 --> 00:07:18,458
Το πέρασα, μητέρα.

96
00:07:18,625 --> 00:07:21,083
Δεν είναι μέχρι την επόμενη Πέμπτη, αγαπητέ.
Έκανα μια σημείωση.

97
00:07:21,250 --> 00:07:23,458
Όταν έκανες το σημείωμα, μητέρα,
ήταν την επόμενη Πέμπτη.

98
00:07:23,625 --> 00:07:25,000
Αλλά αυτό ήταν την περασμένη Πέμπτη.

99
00:07:25,166 --> 00:07:27,541
Λοιπόν, ελπίζω να φτάσουμε στο Blandley
πριν την επόμενη Πέμπτη, λοιπόν.

100
00:07:27,708 --> 00:07:29,083
[Η κα. Ο Τζόουνς γελάει]

101
00:07:29,958 --> 00:07:32,333
Θα τους αρέσεις εδώ, αγαπητέ.

102
00:07:32,500 --> 00:07:34,041
Ω, πώς το ξέρεις;

103
00:07:34,500 --> 00:07:35,416
Ματιά.

104
00:07:35,583 --> 00:07:39,250
[ειρηνική μουσική]

105
00:07:46,666 --> 00:07:48,541
Εκεί! Όλα έτοιμα.

106
00:07:48,708 --> 00:07:51,875
Συμπληρώστε με ενημερωτικές σημειώσεις
σε όλες τις περιπτώσεις από τη νοσοκόμα Merrick.

107
00:07:52,041 --> 00:07:54,166
Επί 27 χρόνια, εδώ και 27 χρόνια.

108
00:07:54,333 --> 00:07:55,791
Η πρώτη σου μέρα.

109
00:07:56,291 --> 00:07:58,791
Ω, ελπίζω να πάνε όλα καλά.

110
00:07:59,541 --> 00:08:00,833
Τι μπορεί να πάει στραβά;

111
00:08:01,416 --> 00:08:03,750
Με τα πόδια ή τους τροχούς, η νοσηλεία είναι θηλασμός.

112
00:08:04,625 --> 00:08:06,541
-Θα τηλεφωνώ από καιρό σε καιρό.
-Α, αν πρέπει.

113
00:08:06,708 --> 00:08:09,625
Αλλά δεν μου αρέσουν τα τηλέφωνα.

114
00:08:09,791 --> 00:08:11,958
Όταν χτυπάει, το σηκώνεις.

115
00:08:12,125 --> 00:08:14,875
Ακούς προσεκτικά. Απαντάς ξεκάθαρα.

116
00:08:15,458 --> 00:08:18,375
Αυτό το τέλος είναι για το αυτί
και αυτό για το στόμα.

117
00:08:18,541 --> 00:08:20,625
Α, αλήθεια, Ιωάννα.
[γέλια]

118
00:08:20,791 --> 00:08:24,000
Οποιοσδήποτε θα σκεφτόταν
Δεν είχα χρησιμοποιήσει ποτέ τηλέφωνο πριν.

119
00:08:24,416 --> 00:08:26,833
Ακόμη και τα παιδιά τα χρησιμοποιούν στις μέρες μας.

120
00:08:27,000 --> 00:08:28,000
Λοιπόν, τότε!

121
00:08:28,541 --> 00:08:30,083
-Αντίο, αντίο.
-[ψιθυρίζοντας] Αντίο.

122
00:08:32,166 --> 00:08:33,208
[κλείνει η πόρτα]

123
00:08:39,750 --> 00:08:41,291
-[ήχος κλήσης]
-[φωνάζει]

124
00:08:42,500 --> 00:08:44,291
Απλώς αυτό δεν μου αρέσει.

125
00:08:45,375 --> 00:08:48,500
[μακρινή κουβέντα]

126
00:08:52,000 --> 00:08:54,583
[το αυτοκίνητο πλησιάζει]

127
00:08:55,291 --> 00:08:56,916
[φωνάζει]

128
00:09:04,666 --> 00:09:07,041
[ρομαντική μουσική]

129
00:09:08,458 --> 00:09:11,291
Το λάθος μου είναι εντελώς.
Ταξιδεύοντας πολύ γρήγορα.

130
00:09:12,500 --> 00:09:13,666
Κανένα κακό, ελπίζω.

131
00:09:13,833 --> 00:09:16,625
Ω, όχι, κανένα.
Έπρεπε να κοιτάξω πού πήγαινα.

132
00:09:16,791 --> 00:09:18,333
Αν είχες, δεν θα είχαμε συναντηθεί.

133
00:09:19,958 --> 00:09:22,458
Χένρι Έντουαρντς. καλλιεργώ.

134
00:09:22,625 --> 00:09:25,000
Τζοάνα Τζόουνς. Θηλάζω.

135
00:09:25,166 --> 00:09:27,958
Λοιπόν, θα φροντίσεις σε αυτό το σημείο,
δεν θέλεις; Μπορεί να είναι επικίνδυνο.

136
00:09:28,125 --> 00:09:29,875
Α, ναι, θα το κάνω.

137
00:09:30,041 --> 00:09:30,958
Λοιπόν.

138
00:09:32,458 --> 00:09:33,791
Τόσο καιρό, νοσοκόμα Τζόουνς.

139
00:09:34,916 --> 00:09:36,250
Αντίο, κύριε Έντουαρντς.

140
00:09:39,166 --> 00:09:41,125
-[Η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει]
- Έντουαρντς.

141
00:09:42,708 --> 00:09:43,750
Η φάρμα του Έντουαρντς!

142
00:09:50,166 --> 00:09:53,208
[χαρούμενη τζαζ μουσική]

143
00:10:15,833 --> 00:10:18,291
Λοιπόν, σπάσε τα φιλέτα μου,
η νέα Περιφερειακή Νοσηλεύτρια!

144
00:10:27,500 --> 00:10:29,958
Λάχανα μου τσακίσου, μου έχει λείψει.

145
00:10:36,125 --> 00:10:37,625
[το τηλέφωνο χτυπάει]

146
00:10:37,791 --> 00:10:38,958
Ω!

147
00:10:39,666 --> 00:10:40,666
Ω!

148
00:10:50,041 --> 00:10:52,083
Είσαι εκεί και είμαι κι εγώ.

149
00:10:52,250 --> 00:10:54,541
Όχι, δεν είμαι όλοι εκεί. Ω!

150
00:10:55,083 --> 00:10:57,708
Δηλαδή, δεν είμαι καθόλου εκεί, είμαι εδώ.

151
00:10:58,166 --> 00:10:59,041
Ναί.

152
00:10:59,208 --> 00:11:01,416
Όχι, όχι, δεν είναι, απλά έμεινε.

153
00:11:01,875 --> 00:11:02,791
Ναι, αλλά θα μπορούσα...

154
00:11:03,500 --> 00:11:06,250
Δεν πειράζει, ευχαριστώ.
Μπορώ να τη δω, ε, αντίο.

155
00:11:06,416 --> 00:11:08,666
Αντίο. Γεια… ποιος είναι αυτός…

156
00:11:08,833 --> 00:11:10,083
-[ήχος κλήσης]
-Ωχ!

157
00:11:10,250 --> 00:11:11,833
Μην το κάνεις αυτό!

158
00:11:13,166 --> 00:11:14,125
Το κορόιδο!

159
00:11:14,958 --> 00:11:17,333
Πού είναι αυτό το ανόητο κορόιδο;

160
00:11:21,958 --> 00:11:22,833
[γυναίκα] Νοσοκόμα!

161
00:11:23,250 --> 00:11:24,416
Νοσοκόμα!

162
00:11:25,958 --> 00:11:28,875
Μπορείτε να αφιερώσετε ένα λεπτό; λυπάμαι πολύ
να σε ενοχλήσω την πρώτη σου μέρα.

163
00:11:29,041 --> 00:11:31,458
Κυρία Γουντ, η καθημερινότητά μας έσπασε τον αστράγαλο.
Θα της έριχνες μια ματιά;

164
00:11:31,625 --> 00:11:32,958
Ναι, φυσικά.

165
00:11:40,500 --> 00:11:43,083
Σκύλοι! Σκύλοι! Σκύλοι!

166
00:11:45,416 --> 00:11:48,958
Θα υπάρχουν σκυλιά σε όλο τον κήπο.
Αυτή η πύλη πρέπει να παραμείνει κλειστή.

167
00:11:49,125 --> 00:11:50,833
[ο άνθρωπος] Πόσες φορές!

168
00:11:51,000 --> 00:11:53,291
Ο πατέρας μου, πολύ δεινός κηπουρός.

169
00:11:58,708 --> 00:11:59,875
Ω.

170
00:12:00,291 --> 00:12:01,708
Α, πόδι μου!

171
00:12:01,875 --> 00:12:03,375
Ω, ο πόνος!

172
00:12:03,541 --> 00:12:05,291
Ω, τη βρήκατε, τότε, δεσποινίς Ντέμπορα.

173
00:12:05,458 --> 00:12:07,208
Ω, δεσποινίς Τζόουνς, έτσι δεν είναι;

174
00:12:07,583 --> 00:12:08,708
-Ναί.
-Λοιπόν, εγώ…

175
00:12:08,875 --> 00:12:11,333
Νομίζω ότι έχω σπάσει κάθε κόκκαλο στο πόδι μου.

176
00:12:11,500 --> 00:12:13,208
Είσαι νέος, όχι σαν τη νοσοκόμα Merrick.

177
00:12:13,375 --> 00:12:15,833
Τώρα καθίστε ήσυχη, κυρία Γουντ,
και επιτρέψτε μου να το εξετάσω.

178
00:12:16,250 --> 00:12:18,291
Λοιπόν, θα σας αρέσει
στο Blandley εδώ, είμαι σίγουρος.

179
00:12:18,458 --> 00:12:21,416
Υπάρχουν λίγοι άνθρωποι εδώ γύρω
που είναι περίεργοι αλλά για να μην πω μυρωδιά.

180
00:12:21,583 --> 00:12:24,125
Αλλά αυτό δεν θα ενοχλήσει ένα έμπειρο κορίτσι
όπως εσύ, το βλέπω.

181
00:12:24,625 --> 00:12:26,958
Πολύ έμπειρος, μπορώ να πω,
ο τρόπος που με χειρίζεσαι... Ωχ!

182
00:12:27,833 --> 00:12:29,333
[Η κα. Ξύλο]
Μόλις βγήκες από το νοσοκομείο έτσι;

183
00:12:29,500 --> 00:12:31,208
Στους θαλάμους ή στο χειρουργείο, ήσουν;

184
00:12:31,708 --> 00:12:33,875
[Η κα. Wood] Είσαι γεννημένη νοσοκόμα.
Μπορώ να καταλάβω μόνο από το άγγιγμα.

185
00:12:34,291 --> 00:12:36,541
[Η κα. Ξύλο]
Χμ, και μια μαία, επίσης, βάζω στοίχημα, ε…

186
00:12:36,708 --> 00:12:39,416
τόσο όμορφο κεφάλι και τέτοια
πολλή γνώση στριμωγμένη σε αυτό.

187
00:12:39,583 --> 00:12:41,375
[Η κα. Ξύλο] Πού είπες
εκπαιδεύτηκες; Και η μητέρα σου…

188
00:12:41,541 --> 00:12:43,083
αυτή ήταν η μητέρα σου που είδα, έτσι δεν είναι;

189
00:12:43,250 --> 00:12:45,250
[Η κα. Ξύλο]
Την είδα τυχαία.

190
00:12:45,416 --> 00:12:47,208
Είναι αρκετά ξεκάθαρο από
Η κυρία Γουντ κακολογεί.

191
00:12:47,375 --> 00:12:49,166
Οτιδήποτε για να δεις καλά έναν νεοφερμένο.

192
00:12:49,333 --> 00:12:51,875
Λοιπόν, μπορεί να το έκανε ειλικρινά
πληγώσει τον εαυτό της. Δεν ήξερα.

193
00:12:52,041 --> 00:12:54,083
Λοιπόν, θα έπρεπε να ξέρεις.
Θα έπρεπε να γνωρίζετε αυτούς τους ανθρώπους μέχρι τώρα.

194
00:12:54,250 --> 00:12:57,583
Δεν είναι<i>αυτοί</i>οι άνθρωποι,
υποτίθεται ότι είναι<i>δικά σας</i>άνθρωποι.

195
00:12:57,750 --> 00:13:02,166
-Δεν χρειάζομαι να μου υπενθυμίσεις το καθήκον μου.
-Συγγνώμη, δεν ήθελα να το πω αυτό.

196
00:13:02,333 --> 00:13:05,541
Πώς μπόρεσες να μου πεις κάτι τέτοιο;
Ξέρεις τι περνάω.

197
00:13:06,625 --> 00:13:09,083
-Εκεί! Πώς είναι ο αστράγαλος;
-Αστραγάλος, τι;

198
00:13:09,250 --> 00:13:11,250
Ω, ο αστράγαλός μου… Α, πολύ καλύτερα.

199
00:13:11,416 --> 00:13:14,250
Εκεί τώρα, τι νομίζεις,
ξαφνικά πολύ καλύτερα.

200
00:13:14,416 --> 00:13:17,208
Τώρα δεν είναι περίεργο;
Ψυχολογικά, περιμένω,

201
00:13:17,375 --> 00:13:19,875
αλλά μετά πολλούς πόνους
είναι ψυχολογικά, έτσι δεν είναι, νοσοκόμα;

202
00:13:20,041 --> 00:13:22,916
-[Ιωάννα] Ναι.
-Εκεί, πολύ καλύτερα όρθιος, δες.

203
00:13:23,083 --> 00:13:25,375
Λοιπόν, πίσω στη δουλειά.
[γελάει απαλά]

204
00:13:29,416 --> 00:13:31,500
[Ιωάννα]
Όλα καλά, κανένα κόκκαλο σπασμένο.

205
00:13:31,666 --> 00:13:35,500
Θα έπρεπε να πιστεύω ότι όχι, θα το έκανε η νοσοκόμα Merrick
έχουν δει μέσα από αυτή την παρωδία στη θέα.

206
00:13:36,500 --> 00:13:38,375
-[σκούπισμα με ηλεκτρική σκούπα]
-Πρέπει να κάνει αυτό το κολασμένο βουητό;

207
00:13:41,625 --> 00:13:44,875
Οι ξυλοκόποι βγήκαν έξω με σκουφάκια όχλου,
ξέρεις, εφημέριε.

208
00:13:45,041 --> 00:13:47,791
Θα σε ευχαριστήσω που δεν είσαι φαιδρός, νοσοκόμα.

209
00:13:47,958 --> 00:13:49,083
Ω, λυπάμαι.

210
00:13:49,250 --> 00:13:52,375
Η νοσοκόμα Merrick είχε καλύτερα πράγματα να κάνει
με το χρόνο της παρά να κάνει αστεία.

211
00:13:52,791 --> 00:13:56,125
Θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ για να ανταποκριθώ
τα επίσημα πρότυπα της, είμαι σίγουρος.

212
00:13:56,291 --> 00:13:57,916
Είσαι αναιδής, νοσοκόμα.

213
00:13:58,708 --> 00:13:59,833
Καλημέρα.

214
00:14:03,000 --> 00:14:04,375
Ζητώ συγγνώμη.

215
00:14:04,541 --> 00:14:05,750
Καθόλου.

216
00:14:05,916 --> 00:14:09,000
Θα έπρεπε να ζητήσω συγγνώμη
παραβιάζοντας τον χρυσό κανόνα των νοσοκόμων:

217
00:14:09,166 --> 00:14:11,708
«Μην αφήνεις ποτέ τον εαυτό σου
να προκαλείται από κανέναν».

218
00:14:12,416 --> 00:14:15,375
Θα δω τον εαυτό μου έξω
και θα κλείσω την πύλη.

219
00:14:15,791 --> 00:14:18,375
[σκούπισμα με ηλεκτρική σκούπα]

220
00:14:21,666 --> 00:14:24,458
[ειρηνική μουσική]

221
00:14:28,041 --> 00:14:29,875
Η νοσοκόμα Merrick δεν άργησε ποτέ.

222
00:14:30,041 --> 00:14:32,750
-Καθυστέρησα.
-Η νοσοκόμα Merrick δεν καθυστέρησε ποτέ.

223
00:14:33,208 --> 00:14:35,125
-Μπορώ να μπω, παρακαλώ;
-Η νοσοκόμα Merrick δεν ρώτησε ποτέ.

224
00:14:35,291 --> 00:14:37,416
Ήταν περισσότερο φίλη,
η νοσοκόμα Merrick ήταν.

225
00:14:37,833 --> 00:14:40,791
Ίσως μπορούμε να γίνουμε φίλοι εγκαίρως,
Κυρία Μπήκον.

226
00:14:41,291 --> 00:14:42,291
Σας ευχαριστώ.

227
00:14:43,250 --> 00:14:45,583
Τώρα, πού είναι το δωμάτιο του συζύγου σας, παρακαλώ;

228
00:14:45,750 --> 00:14:47,875
Α, έτσι λένε, έτσι δεν είναι;

229
00:14:48,041 --> 00:14:50,166
Αυτά είναι τα οχιά κουτσομπολιά τους!

230
00:14:50,333 --> 00:14:52,541
Ο Beacon και εγώ σε ξεχωριστά δωμάτια, ε;

231
00:14:52,708 --> 00:14:55,500
Έτσι δεν είναι; Ποιος σου είπε;
Έλα, μπορείς να μου πεις, κορίτσι, ποιος;

232
00:14:55,666 --> 00:14:57,041
Ω, κυρία Μπήκον, παρακαλώ.

233
00:14:57,208 --> 00:15:00,625
Κανείς δεν μου είπε τίποτα
σχετικά με τις ρυθμίσεις ύπνου σας.

234
00:15:00,791 --> 00:15:03,875
Όταν ζήτησα το δωμάτιο του συζύγου σου,
φυσικά εννοούσα το δωμάτιό σου.

235
00:15:04,875 --> 00:15:06,458
[Joanna] Τα δικά του και τα δικά σου, εννοώ.

236
00:15:06,625 --> 00:15:09,541
Κυρία Μπίκον, παρακαλώ, αν έκανα λάθος,
Πραγματικά λυπάμαι πολύ.

237
00:15:09,708 --> 00:15:12,041
Κάντε ένα λάθος με τη θεραπεία του Beacon
και θα το λυπηθεί!

238
00:15:12,208 --> 00:15:13,708
Κυρία Μπήκον.

239
00:15:13,875 --> 00:15:17,541
Πέρασα όλη τη χθεσινή νύχτα μελετώντας
πιο προσεκτικά τις αξιοθαύμαστες νότες

240
00:15:17,708 --> 00:15:18,875
με άφησε η νοσοκόμα Merrick.

241
00:15:19,041 --> 00:15:23,166
Αχ, νοσοκόμα Merrick, υπήρχε μια νοσοκόμα.
Δεν θα ξαναδείς το είδος της.

242
00:15:23,333 --> 00:15:27,041
Ο σύζυγός σας έχει συμφορητική καρδιακή ανεπάρκεια
και χρειάζεται ενέσεις mersalyl, σωστά;

243
00:15:27,208 --> 00:15:30,541
Το μόνο που ξέρω είναι αυτό
τον τελευταίο καιρό δεν είναι ο εαυτός του.

244
00:15:30,708 --> 00:15:33,833
Γιατί να με ρωτήσεις, εσύ είσαι η νοσοκόμα,
ξέρεις όλες τις απαντήσεις.

245
00:15:34,000 --> 00:15:35,375
Χα! Νέοι!

246
00:15:35,541 --> 00:15:39,375
Δεν εννοώ αυτό, κυρία Beacon, φυσικά,
αν υπάρχει κάτι νέο να μου πεις;

247
00:15:39,541 --> 00:15:42,333
Όχι, όχι, ω, όχι, τα ξέρεις όλα.

248
00:15:45,416 --> 00:15:46,291
Φάρος!

249
00:15:46,458 --> 00:15:47,625
Γεια σου!

250
00:15:47,791 --> 00:15:48,916
Η νέα νοσοκόμα είναι εδώ.

251
00:15:49,875 --> 00:15:51,166
Κύριε σώσε μας!

252
00:15:51,333 --> 00:15:53,083
Εκεί πάνω δεξιά, το δωμάτιό μας είναι.

253
00:15:53,833 --> 00:15:55,166
Σας ευχαριστώ πολύ.

254
00:15:55,708 --> 00:15:57,791
[ειρηνική μουσική]

255
00:16:01,541 --> 00:16:03,166
Καλημέρα, κύριε Beacon.

256
00:16:10,750 --> 00:16:12,166
Τώρα, πώς είμαστε σήμερα;

257
00:16:13,875 --> 00:16:16,416
[άδοξη μουσική]

258
00:16:18,125 --> 00:16:20,500
[ειρηνική μουσική]

259
00:16:24,958 --> 00:16:28,625
-[ουρλιές και γρυλίσματα]
-Τώρα, χαλαρώστε, κύριε Μπήκον.

260
00:16:28,791 --> 00:16:30,333
Έπρεπε να με είχαν προειδοποιήσει.

261
00:16:30,500 --> 00:16:31,750
Είμαι τόσο τρομακτικός;

262
00:16:31,916 --> 00:16:33,583
Συγκλονιστικό πρέπει να πω.

263
00:16:33,750 --> 00:16:36,916
-Τώρα γιατί, για όνομα του παραδείσου;
-Γιατί, είσαι νέος.

264
00:16:37,083 --> 00:16:38,208
[γρυλίζει]

265
00:16:39,250 --> 00:16:40,416
Μην είσαι παράλογος.

266
00:16:40,583 --> 00:16:42,625
Τώρα, τώρα, τώρα, κανένα από τα χείλη σου, δεσποινίς.

267
00:16:42,791 --> 00:16:45,458
Κύριε Φάικον,
Δεν ήρθα εδώ για να σου δώσω τα χείλη.

268
00:16:45,625 --> 00:16:48,166
Μόνο μια ένεση. Το χέρι σου, σε παρακαλώ.

269
00:16:48,333 --> 00:16:50,416
Δεν το είχα ποτέ από γυναίκα κάτω των 40.

270
00:16:50,583 --> 00:16:51,958
Για όλα υπάρχει η πρώτη φορά.

271
00:16:52,125 --> 00:16:54,500
-Το μπράτσο σου, σε παρακαλώ.
-Λοιπόν, όχι, δεν είναι σωστό.

272
00:16:54,666 --> 00:16:57,333
Ω, έλα τώρα, πριν κρυώσει.

273
00:16:57,500 --> 00:17:00,333
Δεν υπάρχουν πολλές πιθανότητες για τίποτα
κρυώνεις όσο είσαι τριγύρω.

274
00:17:00,500 --> 00:17:02,666
Τώρα, τώρα, κανένα από τα χείλη σου.

275
00:17:03,458 --> 00:17:06,958
[Joanna] Εκεί, τώρα,
όλα θα τελειώσουν σε ένα δευτερόλεπτο.

276
00:17:07,125 --> 00:17:11,083
Ωχ! Αγωνία, είναι αμβλύ!

277
00:17:11,625 --> 00:17:13,166
-[κλαψουρίζει]
-Ανοησία!

278
00:17:13,708 --> 00:17:15,708
Η νοσοκόμα Merrick δεν με έβλαψε ποτέ.

279
00:17:16,458 --> 00:17:18,166
Τώρα, ήρθε η ώρα για το κουβέρτα μπάνιο σας.

280
00:17:18,833 --> 00:17:20,250
Εσύ, κάνεις μπάνιο;

281
00:17:20,833 --> 00:17:21,833
Ό,τι μετά!

282
00:17:22,000 --> 00:17:25,208
Γιατί όχι ποτέ; υποθέτω
η νοσοκόμα Merrick το έκανε τακτικά.

283
00:17:25,375 --> 00:17:28,083
Στην ηλικία της, το έκανε πολύτιμο
μικρή διαφορά σε κανέναν από εμάς.

284
00:17:28,250 --> 00:17:31,041
Αλλά εσύ, ω, όχι, είσαι πολύ νέος.

285
00:17:31,583 --> 00:17:34,291
Πολύ καλά λοιπόν,
Θα σε αφήσω μόνο για σήμερα.

286
00:17:34,458 --> 00:17:35,958
Και κάθε δεύτερη μέρα επίσης.

287
00:17:36,625 --> 00:17:39,750
Δεν θα με κάνεις μπάνιο
αν είμαι σε αυτό το κρεβάτι μέχρι να ριζώσω.

288
00:17:39,916 --> 00:17:41,666
Θα δούμε τι θα δούμε.

289
00:17:41,833 --> 00:17:43,458
Δεν θα το κάνεις!

290
00:17:44,500 --> 00:17:47,833
[ειρηνική μουσική]

291
00:17:49,583 --> 00:17:51,750
[κτυπώντας]

292
00:17:51,916 --> 00:17:53,041
Γεια σου.

293
00:17:53,666 --> 00:17:54,708
Κύριε Τζαντ;

294
00:17:55,208 --> 00:17:57,833
Ναι, ναι, μπες, μπες.

295
00:18:03,875 --> 00:18:06,375
-Τι συνέβη με τη νοσοκόμα Merrick;
- Είναι συνταξιούχος.

296
00:18:06,541 --> 00:18:07,916
Αήττητη, νομίζω.

297
00:18:08,708 --> 00:18:11,125
Ναι, με λένε Γιώργο.
Πώς σε λένε;

298
00:18:11,291 --> 00:18:12,375
Νοσοκόμα Τζόουνς.

299
00:18:12,541 --> 00:18:13,791
Πώς είναι το πόδι σου;

300
00:18:13,958 --> 00:18:15,083
Λοιπόν, ε…

301
00:18:16,833 --> 00:18:20,291
δεν θα γίνει ποτέ τόσο όμορφος όσο το δικό σου,
Τζόουνσι. Ούτε καν με πλαστικές επεμβάσεις.

302
00:18:20,458 --> 00:18:22,333
[απαλό γέλιο]
Κάτσε, σε παρακαλώ.

303
00:18:23,041 --> 00:18:25,500
[μουγκρίζω]

304
00:18:27,166 --> 00:18:28,958
Ω! Δεν μπορώ να το καταλάβω.

305
00:18:29,125 --> 00:18:31,541
-Θα μου βγάζω παντελόνι;
-Όχι, ευχαριστώ πολύ.

306
00:18:31,708 --> 00:18:33,166
Πώς θα τα καταφέρουμε λοιπόν;

307
00:18:33,333 --> 00:18:35,416
Αν κάθεσαι ακίνητος
Μπορώ να φτάσω μέσα μέχρι τον κόμπο.

308
00:18:35,583 --> 00:18:36,958
Η νοσοκόμα Merrick τα είχε πάντα μακριά.

309
00:18:37,125 --> 00:18:39,166
Κάθε νοσοκόμα έχει τους δικούς της αστείους τρόπους.

310
00:18:39,333 --> 00:18:40,791
Δείξε μου μόνο ένα δικό σου.

311
00:18:40,958 --> 00:18:41,875
Εκεί είμαστε.

312
00:18:42,041 --> 00:18:45,250
Χμμ. Ζεστά χέρια, θα πας μακριά, Τζόουνσι.

313
00:18:45,416 --> 00:18:48,208
Σύμφωνα με τις σημειώσεις, θα έπρεπε
να είστε έτοιμοι για γύψο.

314
00:18:48,375 --> 00:18:49,500
Είμαι έτοιμος για όλα.

315
00:18:49,666 --> 00:18:50,916
[γελάει]

316
00:18:51,291 --> 00:18:52,333
Εκεί είμαστε.

317
00:18:52,833 --> 00:18:54,458
Ναι, κάνουμε πολύ καλή πρόοδο.

318
00:18:55,000 --> 00:18:57,125
Ναι, αλλά όχι αρκετά γρήγορα, αγάπη μου.

319
00:18:57,291 --> 00:18:59,125
-Τώρα, τώρα, κύριε Τζαντ!
-Α, φώναξέ με Γιώργο.

320
00:18:59,291 --> 00:19:01,750
-Τώρα, σε παρακαλώ, κάτσε.
-Δώσε μας ένα φιλί πρώτα.

321
00:19:01,916 --> 00:19:04,833
Τώρα, σας παρακαλώ, κύριε Τζαντ, συμπεριφερθείτε.

322
00:19:06,750 --> 00:19:08,125
[κλαψουρίζει]

323
00:19:09,541 --> 00:19:11,041
Διατηρήστε το καθαρό, κύριε Τζαντ.

324
00:19:14,291 --> 00:19:16,333
[γέλιο]

325
00:19:16,916 --> 00:19:18,583
Πρώτος γύρος σε σένα, Τζόουνσι.

326
00:19:18,750 --> 00:19:20,791
[το τηλέφωνο χτυπάει]

327
00:19:23,333 --> 00:19:24,833
Γρήγορα! Ω.

328
00:19:28,791 --> 00:19:30,541
Γεια σου. Δεν είναι κανείς εδώ.

329
00:19:30,708 --> 00:19:31,583
Είναι η Ιωάννα.

330
00:19:31,750 --> 00:19:32,958
Δεν είναι εδώ.

331
00:19:33,125 --> 00:19:34,666
Μιλάει η Ιωάννα.

332
00:19:34,833 --> 00:19:38,000
Ω, μοχθηρό, βρώμικο, σταμάτα να στάζεις.

333
00:19:38,166 --> 00:19:39,583
Ζητώ συγγνώμη!

334
00:19:40,166 --> 00:19:42,416
Μιλούσα στο πινέλο, αγαπητέ.

335
00:19:42,583 --> 00:19:43,958
Ζωγραφίζω ένα πλαίσιο παραθύρου.

336
00:19:44,125 --> 00:19:46,791
Μητέρα, υπήρξαν κλήσεις για μένα;

337
00:19:46,958 --> 00:19:47,833
Διάφοροι.

338
00:19:48,000 --> 00:19:49,541
Σωστά, τι ήθελαν;

339
00:19:49,708 --> 00:19:50,583
Νοσοκόμα Merrick!

340
00:19:51,208 --> 00:19:52,083
Ω!

341
00:19:52,583 --> 00:19:56,583
Και όταν τους είπα ότι είχες αναλάβει,
είπαν όλοι: «Δεν πειράζει» και έκλεισαν το τηλέφωνο.

342
00:19:58,041 --> 00:20:00,000
Ω! Σίγουρα αυτό είναι όλο;

343
00:20:00,166 --> 00:20:01,625
Αχ! Όχι, περίμενε.

344
00:20:03,666 --> 00:20:06,416
Κάποιος θέλει ένα μασάζ.

345
00:20:07,083 --> 00:20:07,958
Τι;

346
00:20:08,125 --> 00:20:11,041
Οριστικά.
Ακριβώς στην κορυφή του μαξιλαριού, "μασάζ".

347
00:20:11,875 --> 00:20:17,041
Μητέρα, αυτό είναι "μήνυμα"
για να σας υπενθυμίσω να λαμβάνετε μηνύματα!

348
00:20:17,208 --> 00:20:19,625
Λοιπόν, υπήρχε ένα. Όχι, περίμενε, περίμενε.

349
00:20:19,791 --> 00:20:23,833
Γιατρέ κάποιος.
Δεν μπορώ να διαβάσω καλά το όνομα.

350
00:20:24,000 --> 00:20:25,791
Δεν μιλούσε πολύ καθαρά.

351
00:20:25,958 --> 00:20:27,958
Γιατρός Golfrey, ο τοπικός γενικός γιατρός;

352
00:20:29,041 --> 00:20:32,041
Δεν μπορώ να θυμηθώ.
Λοιπόν, μίλησε μόνο για λίγα δευτερόλεπτα και…

353
00:20:32,208 --> 00:20:34,625
φαινόταν μπερδεμένος προς το τέλος.

354
00:20:34,791 --> 00:20:37,458
Ανέπνευσε μάλλον βαριά.
Δεν μπορώ να σκεφτώ γιατί.

355
00:20:38,000 --> 00:20:39,166
μπορώ.

356
00:20:39,333 --> 00:20:41,333
Ω, δεν πειράζει, περιμένω ότι θα καλέσει πίσω.

357
00:20:41,500 --> 00:20:45,250
Καλός. Θα είμαι κοντά στο τηλέφωνο
όλο το απόγευμα, γράφοντας γράμματα.

358
00:20:45,416 --> 00:20:48,000
-Αντίο, αντίο.
- Cheerio, αγαπητέ.

359
00:20:48,875 --> 00:20:50,041
Ωχ!

360
00:20:50,208 --> 00:20:52,833
[ειρηνική μουσική]

361
00:21:11,375 --> 00:21:14,000
Μπορείς τουλάχιστον να κάνεις
κάποιου είδους σήμα…

362
00:21:14,375 --> 00:21:15,250
Γιατρέ.

363
00:21:15,416 --> 00:21:18,916
Τι λες κορίτσι μου;
Τα σήματα είναι για τους σιδηρόδρομους.

364
00:21:19,083 --> 00:21:22,333
Ω, είσαι τυχαία γιατρέ Γκόλφρεϊ;

365
00:21:22,500 --> 00:21:24,916
Μέχρι την τελευταία σκληρυμένη αρτηρία.

366
00:21:25,583 --> 00:21:27,250
Με πήρες τηλέφωνο γιατρέ;

367
00:21:27,416 --> 00:21:29,500
Όχι τυχαία!

368
00:21:29,666 --> 00:21:32,291
[γιατρός] Καλώ οποιονδήποτε συνδέεται
με αυτή την Υγειονομική Υπηρεσία;

369
00:21:32,458 --> 00:21:34,291
Τι κάνει αυτό στο λαιμό μου;

370
00:21:35,916 --> 00:21:38,000
Να υποθέσω ότι είσαι ο νέος DN;

371
00:21:38,916 --> 00:21:41,125
Μέχρι το τελευταίο τρεμάμενο νεύρο.

372
00:21:41,291 --> 00:21:43,875
Α, καλά, δεν είσαι μπάλωμα στον γέρο Έρικ,
Ντέρικ, πώς τη λένε;

373
00:21:44,041 --> 00:21:44,916
Merrick!

374
00:21:45,083 --> 00:21:49,125
Αυτό είναι… Barrick και δεν θα γίνεις ποτέ.
Νοσηλευτές σήμερα! Παχ!

375
00:21:50,666 --> 00:21:52,625
[γάβγισμα σκύλου]

376
00:21:52,791 --> 00:21:53,791
Καλημέρα.

377
00:21:54,958 --> 00:21:57,291
Καλημέρα.

378
00:21:57,958 --> 00:22:00,791
ρε ανόητο παλιό… γιατρέ.

379
00:22:03,125 --> 00:22:06,791
[ειρηνική μουσική]

380
00:22:11,958 --> 00:22:14,375
[κορνάρισμα αυτοκινήτου]

381
00:22:21,875 --> 00:22:25,125
Κάθε αυτοκίνητο που έχω συναντήσει προσπάθησε να με σκοτώσει,
τι συμβαίνει με όλους σας;

382
00:22:25,291 --> 00:22:28,750
Εγώ… Εγώ… Εγώ… Λυπάμαι πάρα πολύ
αλλά έπρεπε απλά να σε σταματήσω.

383
00:22:28,916 --> 00:22:31,250
Λοιπόν, αν είναι έκτακτη ανάγκη...

384
00:22:31,416 --> 00:22:34,750
Ω, όχι, όχι, όχι, δεν είναι κάτι τέτοιο.
Όχι, βλέπετε είμαι ο γιατρός Γκόλφρεϊ.

385
00:22:34,916 --> 00:22:37,041
Α, αλήθεια. Τότε ποιος είναι αυτός ο παλιός ηλίθιος;

386
00:22:37,208 --> 00:22:39,166
Λοιπόν, αυτός ο παλιός… είναι ο πατέρας μου.

387
00:22:39,708 --> 00:22:40,583
Ω αγαπητέ!

388
00:22:40,750 --> 00:22:41,875
Ω, δεν πειράζει.

389
00:22:42,041 --> 00:22:45,000
Θα δουλεύεις για μένα.
Βλέπετε, κάνω την πλευρά της Εθνικής Υγείας.

390
00:22:45,166 --> 00:22:47,250
Στην πραγματικότητα, το προσπάθησα
να σε πάρω τηλέφωνο,

391
00:22:47,416 --> 00:22:49,791
αλλά απλά δεν τα κατάφερα
ο ίδιος κατάλαβα.

392
00:22:49,958 --> 00:22:53,083
Πες μου, ποια ήταν αυτή η αστεία γριά
που απάντησε στο τηλέφωνο;

393
00:22:53,250 --> 00:22:54,375
Αυτή ήταν η μητέρα μου.

394
00:22:54,541 --> 00:22:58,125
Λοιπόν, είμαι… Λυπάμαι πολύ. Λοιπόν,
αυτό μας κάνει δύο τώρα, έτσι δεν είναι;

395
00:22:58,291 --> 00:23:01,583
Λοιπόν, ήθελα απλώς να σε καλωσορίσω και να
διαβάστε μαζί σας τις σημειώσεις της νοσοκόμας Merrick.

396
00:23:01,750 --> 00:23:04,541
Τώρα πες μου, ε…
θα ήταν βολικό απόψε;

397
00:23:04,708 --> 00:23:06,500
Α, ναι, θα ήταν μια χαρά.

398
00:23:06,666 --> 00:23:08,416
-Λοιπόν, αντίο.
-Αντίο.

399
00:23:09,666 --> 00:23:13,500
-[ειρηνική μουσική]
-[Η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει]

400
00:23:14,041 --> 00:23:16,958
[ο κινητήρας βρυχάται]

401
00:23:24,583 --> 00:23:27,041
Είστε σίγουροι ότι ξέρετε τι να κάνετε;

402
00:23:27,208 --> 00:23:28,916
Φυσικά, δεσποινίς Farthingale.

403
00:23:29,083 --> 00:23:30,541
Τι εκπαίδευση είχατε;

404
00:23:31,250 --> 00:23:32,583
Εγγεγραμμένος στο κράτος νοσοκόμα.

405
00:23:32,750 --> 00:23:35,083
-Και;
-Κρατική Πιστοποιημένη Μαία.

406
00:23:36,458 --> 00:23:38,375
Αυτό δεν με ενδιαφέρει, νοσοκόμα.

407
00:23:38,541 --> 00:23:41,541
Α, όχι, όχι φυσικά,
Δεσποινίς Farthingale. Είστε έτοιμοι;

408
00:23:41,708 --> 00:23:43,208
Τι άλλη εκπαίδευση είχατε;

409
00:23:44,375 --> 00:23:47,750
Έξι μήνες η νοσοκόμα της Queen και εγώ κρατάμε
το Πιστοποιητικό Επισκέπτη Υγείας.

410
00:23:47,916 --> 00:23:49,458
Τώρα, θα καθίσεις σε παρακαλώ;

411
00:23:49,916 --> 00:23:52,541
Φαίνεσαι πολύ νέος που τα έχεις κάνει όλα αυτά.

412
00:23:52,708 --> 00:23:57,166
Τώρα, οι νοσοκόμες της Περιφέρειας δεν γεννιούνται γέροι,
Η δεσποινίς Farthingale και εγώ ξεκινήσαμε νέος.

413
00:23:57,333 --> 00:23:59,791
Πήρα το σήμα Πρώτων Βοηθειών στα Μπράουνις.
Τώρα, επιστρέψτε, παρακαλώ.

414
00:23:59,958 --> 00:24:02,750
Τώρα, νοσοκόμα, είσαι αρκετά σίγουρος
έχεις τα σωστά πράγματα εκεί μέσα;

415
00:24:02,916 --> 00:24:07,250
Έχω ακούσει ότι τα μάτια έχουν καεί
από τη θέληση-- Όχι, όχι, σταμάτα.

416
00:24:07,416 --> 00:24:09,333
Αχ, δεσποινίς Farthingale!

417
00:24:09,500 --> 00:24:10,458
Τώρα, πρόσεχε.

418
00:24:11,791 --> 00:24:13,541
Εκεί, βλέπεις; Κανένα κακό.

419
00:24:13,708 --> 00:24:15,875
Ανοιγόκλεισες. Θα με κάνεις να ανοιγοκλείσω τα μάτια.

420
00:24:16,041 --> 00:24:19,541
Η νοσοκόμα Merrick δεν με έκανε ποτέ να ανοιγοκλείσω τα μάτια.
Ήταν μια υπέροχη νοσοκόμα.

421
00:24:19,708 --> 00:24:21,666
Είμαι σίγουρος ότι ήταν, δεσποινίς Farthingale.

422
00:24:21,833 --> 00:24:23,666
Αλλά πρέπει να έχεις κλείσει τα μάτια
μόνο λίγο.

423
00:24:23,833 --> 00:24:25,291
Όχι, όχι. Ούτε μια φορά.

424
00:24:25,458 --> 00:24:28,541
Εγώ… Δεν μου αρέσουν οι σταγόνες σήμερα.

425
00:24:28,958 --> 00:24:29,916
Πολύ καλά.

426
00:24:30,708 --> 00:24:34,333
Λέω, τι άσχημο υγρό έμπλαστρο
έχεις στο ταβάνι σου.

427
00:24:35,666 --> 00:24:39,791
Ω! Ω! Είσαι πονηρός. Ω!

428
00:24:39,958 --> 00:24:41,416
[Δεσποινίς Farthingale που μυρίζει]

429
00:24:42,291 --> 00:24:44,500
Η νοσοκόμα Merrick δεν με έκανε ποτέ να ανοιγοκλείσω τα μάτια.

430
00:24:46,250 --> 00:24:50,208
-[Γάτα νιαουρίζει θυμωμένη]
-[Δεσποινίς Farthingale] Ω! Ω! Αγαπητέ μου!

431
00:24:50,375 --> 00:24:51,916
Ω!

432
00:24:52,083 --> 00:24:54,541
Η νοσοκόμα Merrick δεν πάτησε ποτέ το Puffball.

433
00:24:54,708 --> 00:24:56,708
Λυπάμαι πολύ, δεσποινίς Farthingale.

434
00:24:56,875 --> 00:25:01,541
Αλλά οι σημειώσεις της νοσοκόμας Merrick δεν έλεγαν τίποτα
για το ότι έχεις ένα καμουφλαρισμένο μουνί.

435
00:25:01,708 --> 00:25:03,666
-[Ιωάννα] Καλημέρα.
-[άνοιγμα πόρτας]

436
00:25:03,833 --> 00:25:05,333
Το ακούσατε αυτό το Puffball;

437
00:25:05,500 --> 00:25:06,500
-[κλείσιμο πόρτας]
-Ω!

438
00:25:07,125 --> 00:25:10,250
[απογοητευμένη μουσική]

439
00:25:10,708 --> 00:25:13,208
Ιωάννα, γεια, αγαπητή. Πώς πήγε;

440
00:25:13,583 --> 00:25:15,166
Όχι αρκετά γρήγορα.

441
00:25:15,958 --> 00:25:18,416
Όλα μπορούν να φύγουν, ολόκληρη η ανατινάχτηκε συνοικία.

442
00:25:18,583 --> 00:25:20,458
Ελπίζω να βγουν όλα σε βρασμούς.

443
00:25:21,000 --> 00:25:24,541
Και αν αναφέρει κανείς
το όνομα της νοσοκόμας Merrick σε μένα ξανά…

444
00:25:24,708 --> 00:25:25,666
θα…

445
00:25:25,833 --> 00:25:28,166
βγάζουν τη γλώσσα τους με σκουριασμένες λαβίδες.

446
00:25:28,333 --> 00:25:30,166
Λοιπόν, δεν πειράζει, αγαπητέ.

447
00:25:30,333 --> 00:25:31,833
Υπάρχει κάποιος να σε δει.

448
00:25:32,000 --> 00:25:34,000
Ω, ποιος; Γιατρός Γκόλφρυ;

449
00:25:34,166 --> 00:25:35,541
Νοσοκόμα Merrick.

450
00:25:38,125 --> 00:25:40,000
Ω, λυπάμαι πολύ.

451
00:25:40,625 --> 00:25:42,375
Λοιπόν, ό,τι πρέπει να σκεφτείς για μένα!

452
00:25:42,541 --> 00:25:44,250
Νομίζω ότι θα τα πάτε πολύ καλά εδώ.

453
00:25:44,416 --> 00:25:46,708
Είναι ακριβώς όπως ένιωσα την πρώτη μου μέρα.

454
00:25:49,458 --> 00:25:53,875
Ω, εκεί, εκεί, η νοσοκόμα Τζόουνς. Ω!

455
00:25:54,041 --> 00:25:57,250
Θα πάνε όλα καλά, θα δεις.

456
00:25:58,041 --> 00:25:59,291
Δεν έπρεπε να έρθω.

457
00:25:59,708 --> 00:26:00,875
[νοσοκόμα Merrick] Αλλά ως ασθενείς μου,

458
00:26:01,041 --> 00:26:04,708
όλο το πρωί ανησυχούσα
για αυτούς και μπορεί να είναι εξοργιστικά,

459
00:26:04,875 --> 00:26:07,125
αλλά δεν μπορείς να μην τους αγαπήσεις.

460
00:26:07,916 --> 00:26:09,333
Πώς είναι;

461
00:26:09,875 --> 00:26:13,500
Τα καταφέρνουν όπως είναι αναμενόμενο.

462
00:26:13,666 --> 00:26:18,166
-Ω.
-Ω, μην ανησυχείς, νοσοκόμα Merrick.

463
00:26:18,333 --> 00:26:20,416
Θα τα φροντίσω καλά.

464
00:26:21,833 --> 00:26:24,083
Δεν ήταν καλύτερα να έχετε και οι δύο ένα ηρεμιστικό;

465
00:26:24,250 --> 00:26:26,791
-[όλα κλαίνε]
-[Ιωάννα] Όχι. Όχι.

466
00:26:28,625 --> 00:26:30,000
Ευχαριστώ. Αντίο.

467
00:26:32,666 --> 00:26:34,541
Ιωάννα, πρέπει να το πω.

468
00:26:34,708 --> 00:26:38,458
Δεν ανακατεύομαι ποτέ αλλά το ήθελα
το λέω για εβδομάδες και πρέπει να το πω.

469
00:26:38,625 --> 00:26:39,750
Μετά πες το.

470
00:26:40,416 --> 00:26:42,208
Ενθάρρυνε τον.

471
00:26:42,833 --> 00:26:43,791
Ενθαρρύνετε ποιον;

472
00:26:43,958 --> 00:26:47,375
Α, τον είδα, ξέρεις.
Εκείνη την πρώτη μέρα. Μαζεύοντας το ποδήλατό σας.

473
00:26:47,541 --> 00:26:49,500
Ω, κύριε Έντουαρντς, εννοείτε.

474
00:26:49,666 --> 00:26:50,916
Κύριε Έντουαρντς, εννοώ.

475
00:26:51,083 --> 00:26:54,458
Το μεγαλύτερο αγρόκτημα της περιοχής. Ω, πιάσε το
η κομητεία και δεν ενθαρρύνετε--

476
00:26:54,625 --> 00:26:59,541
Μάνα! Ο κύριος Έντουαρντς ήταν πολύ ωραίος
και ευγενικό μαζί μου για λίγα λεπτά,

477
00:26:59,708 --> 00:27:00,916
πριν από αρκετές εβδομάδες.

478
00:27:01,416 --> 00:27:04,291
Δεν επέλεξε να πει λέξη,
ή κάντε μια κίνηση από τότε.

479
00:27:04,458 --> 00:27:07,250
Α, αυτό γιατί
δεν τον ενθαρρύνεις.

480
00:27:07,416 --> 00:27:10,916
Τι μου προτείνετε να κάνω,
Αγαπητέ, να τον ωθήσει με ένα πιρούνι;

481
00:27:11,083 --> 00:27:13,625
Ξέρω ότι του αρέσεις, απλά ξέρω.

482
00:27:13,791 --> 00:27:17,416
Ω, ο τρόπος που κρατούσε το τιμόνι σου…
τόσο απαλό.

483
00:27:18,083 --> 00:27:21,416
Ω, Ιωάννα, δεν ανακατεύομαι ποτέ,
ποτέ μην προσπαθήσεις να σε επηρεάσω,

484
00:27:21,583 --> 00:27:23,666
αλλά θα ήταν τόσο υπέροχο για σένα.

485
00:27:24,083 --> 00:27:26,916
Τόσο ωραίος άντρας
και με το μεγαλύτερο...

486
00:27:27,083 --> 00:27:29,166
[κάποιος χτυπάει την πόρτα]

487
00:27:33,666 --> 00:27:35,166
Καλημέρα, νοσοκόμα Τζόουνς.

488
00:27:35,333 --> 00:27:37,958
Ω, γεια, κύριε Έντουαρντς.
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;

489
00:27:38,125 --> 00:27:41,208
Α, όχι, όχι, απλώς περνούσα
και σκέφτηκα, όχι πολύ για σήμερα.

490
00:27:41,375 --> 00:27:43,541
Σκέφτηκα ότι ίσως μου επιτρέψεις
για να σας οδηγήσω στους γύρους σας.

491
00:27:44,125 --> 00:27:46,416
[κ. Έντουαρντς] Εννοώ εκείνη την πένα φάρθινγκ
το δικό σου αρκετά κουραστικό.

492
00:27:46,583 --> 00:27:49,291
Ερμ... χμ... σκέφτηκα... εμ.

493
00:27:49,708 --> 00:27:50,583
Μπορώ;

494
00:27:51,666 --> 00:27:53,666
Πόσο ευγενικός εκ μέρους σου.
Ίσως μόνο στον πρώτο μου ασθενή.

495
00:27:53,833 --> 00:27:55,333
-Σας ευχαριστώ.
-Όπως θέλεις.

496
00:27:55,500 --> 00:27:57,125
[Ιωάννα]
Πρώτα πρέπει να πάρω τηλέφωνο στο κατάστημα.

497
00:27:57,583 --> 00:27:58,458
Αντίο, μαμά.

498
00:27:59,333 --> 00:28:00,500
Αντίο, κυρία Τζόουνς.

499
00:28:04,250 --> 00:28:06,416
[η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει]

500
00:28:07,625 --> 00:28:10,041
[απαλή μουσική]

501
00:28:11,083 --> 00:28:12,916
Α, αυτό τακτοποιεί.

502
00:28:13,750 --> 00:28:15,333
Κόψτε τα ασκαλώνια μου.

503
00:28:15,875 --> 00:28:17,625
Μια καλή θύελλα.

504
00:28:26,083 --> 00:28:27,250
[φωνάζει]

505
00:28:28,333 --> 00:28:29,791
[συναρπαστική μουσική]

506
00:28:31,375 --> 00:28:33,416
Ω! Ω!

507
00:28:33,583 --> 00:28:35,458
-Ο κ. Αξιος.
-Ω!

508
00:28:35,625 --> 00:28:36,583
Ω.

509
00:28:40,833 --> 00:28:44,208
Με έσκασα στην ταράτσα, αυτό τακτοποιεί.
Πρέπει να είναι…

510
00:28:49,291 --> 00:28:51,291
[κωμική μουσική]

511
00:28:52,333 --> 00:28:53,833
Δώστε σε αυτόν τον άνθρωπο αλάτι.

512
00:28:55,333 --> 00:28:57,333
κ. Άξιος! κ. Άξιος!

513
00:28:57,500 --> 00:28:59,083
Είδα τι έγινε, υπάρχει κάτι…

514
00:28:59,250 --> 00:29:02,166
Ω… είδα τι έγινε,
είναι εκεί… κύριε Έντουαρντς!

515
00:29:02,333 --> 00:29:04,208
[Η κα. Ξύλο]
Ω, Κύριε… φαίνεται τόσο ακίνητος.

516
00:29:04,375 --> 00:29:07,500
Εδώ, υπολογίστε καλύτερα να στείλουμε
για να πει δυο λόγια ο πατέρας σου.

517
00:29:08,958 --> 00:29:11,791
Σταμάτα να το κάνεις αυτό,
είναι εντελώς άχρηστο.

518
00:29:11,958 --> 00:29:13,166
Α, συγγνώμη, μόλις το σκέφτηκα…

519
00:29:13,333 --> 00:29:14,583
Σίγουρα δεν είναι νεκρός, έτσι;

520
00:29:14,750 --> 00:29:15,958
Όχι, φυσικά και όχι.

521
00:29:16,125 --> 00:29:17,125
Είναι θανάσιμα λευκός.

522
00:29:17,291 --> 00:29:20,666
Λοιπόν, έτσι θα ήθελες
πέφτοντας με τα μούτρα πρώτα σε ένα αλευροσάκκο.

523
00:29:20,833 --> 00:29:23,958
Κύριε Έντουαρντς, θα κάνατε την καλοσύνη
να τον μεταφέρεις στο πίσω δωμάτιο;

524
00:29:24,125 --> 00:29:25,208
Α, σίγουρα.

525
00:29:25,375 --> 00:29:28,458
-[Η κα. Ξύλο] Θα είναι ασφαλές να τον μετακινήσετε;
-[Ιωάννα] Ασφαλές σαν σπίτια, κυρία Γουντ.

526
00:29:28,625 --> 00:29:30,208
Ω, κύριε Έντουαρντς, επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω,

527
00:29:30,375 --> 00:29:32,083
δεν μπορεις να τα κανεις ετσι,
τον εκνευρίζοντας.

528
00:29:32,250 --> 00:29:33,708
Ρήξη. Πάντα σε αναμονή.

529
00:29:33,875 --> 00:29:35,541
Χτυπήματα σαν αστραπή πιρουνιού,
δεν είναι, νοσοκόμα;

530
00:29:35,708 --> 00:29:36,791
Έλα, θα σε βοηθήσω.

531
00:29:36,958 --> 00:29:38,500
I better look after the store for a while.

532
00:29:38,666 --> 00:29:40,750
Α, παρεμπιπτόντως,
όταν έχεις λίγα λεπτά στη διάθεσή σου,

533
00:29:40,916 --> 00:29:42,500
Θα ήθελα μια λέξη μαζί σας,
παρακαλώ Ιωάννα.

534
00:29:42,666 --> 00:29:43,541
Ω, ναι, ναι.

535
00:29:45,958 --> 00:29:49,250
Νομίζεις ότι θα μπορούσες να μου βρεις ένα μπολ,
παρακαλώ, κύριε Έντουαρντς.

536
00:29:49,416 --> 00:29:51,125
Ευχαριστώ πολύ, κυρία Wood.

537
00:29:51,291 --> 00:29:52,416
[κ. Άξιος] Ω!

538
00:29:55,583 --> 00:29:56,791
Εγώ… Ω!

539
00:29:56,958 --> 00:29:59,166
Ανατριχίλα μου κάστανα. το κεφάλι μου!

540
00:29:59,500 --> 00:30:01,333
Προσπαθήστε να μην μιλάτε, κύριε Άξιο.

541
00:30:01,500 --> 00:30:03,833
Αχ, ρωτάς το αδύνατο, παιδί μου.

542
00:30:04,333 --> 00:30:06,625
-[γριγγίζει]
-Λοιπόν, απλά μείνε ακίνητος.

543
00:30:06,791 --> 00:30:08,041
[γκρίνια]

544
00:30:09,208 --> 00:30:10,833
[γκρίνια]

545
00:30:13,458 --> 00:30:15,791
-Καλημέρα γιατρέ.
-Καλημέρα, κυρία Γουντ.

546
00:30:15,958 --> 00:30:18,166
-Δεσποινίς Γουόλκοτ, δεν είστε εσείς, έτσι;
-Φυσικά και είναι.

547
00:30:18,333 --> 00:30:21,166
-Εννοώ ότι δεν είσαι εσύ που είχες το ατύχημα;
- Ω, όχι, όχι… κύριε Άξιο.

548
00:30:21,333 --> 00:30:23,625
Μου ήρθε μάλλον ένα μπερδεμένο μήνυμα
στο τηλέφωνο, φοβάμαι.

549
00:30:23,791 --> 00:30:24,791
Από εδώ γιατρέ.

550
00:30:24,958 --> 00:30:25,916
Ω, ευχαριστώ.

551
00:30:27,583 --> 00:30:29,166
[Joanna] Corn beef. Χτύπα τον στο κεφάλι.

552
00:30:29,333 --> 00:30:30,666
Ε, το έκανε; Παγωμένος;

553
00:30:30,833 --> 00:30:33,083
-Κονσερβοποιημένο.
-Α, ναι, ναι, φυσικά.

554
00:30:34,416 --> 00:30:35,583
Ω, κύριε Έντουαρντς.

555
00:30:35,750 --> 00:30:38,916
Ω, καλημέρα γιατρέ.
Πώς είναι ε… πώς είναι ο πατέρας σου;

556
00:30:39,083 --> 00:30:41,791
Ο πατέρας μου; Α, αυτός είναι,
ανθίζει, ευχαριστώ.

557
00:30:41,958 --> 00:30:43,208
Λοιπόν, δεν είμαι.

558
00:30:43,375 --> 00:30:44,541
Α, καλά, καλύτερα να συνεννοηθώ.

559
00:30:44,708 --> 00:30:45,583
Cheerio.

560
00:30:45,750 --> 00:30:47,250
Αντίο. Αντίο.

561
00:30:47,791 --> 00:30:49,000
Λοιπόν, θα πάρω λίγο νερό, γιατρέ.

562
00:30:49,166 --> 00:30:50,333
Ω, ευχαριστώ, νοσοκόμα.

563
00:30:51,541 --> 00:30:53,583
Λοιπόν, είσαι η θήκη με το κορν μοσχαρίσιο, ε;

564
00:30:53,750 --> 00:30:55,333
Ναί. Κασσίτερο οικογενειακού μεγέθους.

565
00:30:56,541 --> 00:30:58,250
Μου μοιάζει περισσότερο με αλεύρι.

566
00:30:58,416 --> 00:30:59,708
Αυτό ήταν πριν.

567
00:31:00,875 --> 00:31:03,000
Πες μου πώς έγινε;

568
00:31:03,166 --> 00:31:04,416
Ήμουν στην ταράτσα.

569
00:31:05,666 --> 00:31:09,208
Τι γίνεται με το… αλεύρι ή το κορν μοσχάρι;

570
00:31:09,958 --> 00:31:13,125
Ούτε. Τι θα έκανα
σε μια ταράτσα με αλεύρι και καλαμποκάλευρο;

571
00:31:13,291 --> 00:31:14,208
Ακριβώς.

572
00:31:14,375 --> 00:31:18,375
Θα είχα μια καλή ευκαιρία να πουλήσω
τέτοιος εξοπλισμός εκεί πάνω, έτσι δεν είναι;

573
00:31:19,958 --> 00:31:21,375
Θα έχετε ένα μεγάλο χτύπημα.

574
00:31:21,541 --> 00:31:23,125
Είχα ένα μεγάλο χτύπημα.

575
00:31:23,291 --> 00:31:25,333
-[ κλαψουρίζοντας]
- Λοιπόν, αυτό είναι μόνο.

576
00:31:25,791 --> 00:31:27,625
Απλά χαλαρώστε, προσπαθήστε να μην μιλήσετε.

577
00:31:27,791 --> 00:31:29,000
Εδώ είναι το νερό.

578
00:31:29,166 --> 00:31:31,791
Δεν πίνω ποτέ τα πράγματα, τουλάχιστον,
όχι σε αυτό το ποσό.

579
00:31:31,958 --> 00:31:34,166
Όχι.
Είναι για να ξεπλύνετε το αλεύρι, κύριε Γουόρθι.

580
00:31:34,333 --> 00:31:36,416
Κοίτα, με θέλεις
με δυο χούφτες ζύμη;

581
00:31:36,583 --> 00:31:39,291
-Λοιπόν, θα το κάνω για σένα.
-Μπορώ να πλυθώ, ευχαριστώ. Ναι, γιατρ...

582
00:31:39,458 --> 00:31:41,833
Όχι, δεν πειράζει, νοσοκόμα, εσύ…
έχεις τον γύρο σου να κάνεις.

583
00:31:42,000 --> 00:31:45,541
- Ω, ευχαριστώ πολύ γιατρέ.
-Ναι, ναι, νοσοκόμα. Νοσοκόμα…

584
00:31:46,125 --> 00:31:49,666
θα σε έβγαζε από το δρόμο σου
αν σου ζητούσα να τηλεφωνήσεις στον Τζορτζ Τζαντ

585
00:31:49,833 --> 00:31:52,083
και του ζήτησα να έρθει να μου φτιάξει τη στέγη;

586
00:31:52,250 --> 00:31:54,416
Ω, όχι, καθόλου, κύριε Γουόρθι.

587
00:31:55,041 --> 00:31:56,166
Νόμιζα ότι όχι.

588
00:32:02,250 --> 00:32:05,166
-Μπορείς να αφιερώσεις ένα λεπτό τώρα, Ιωάννα;
-Α, ναι, τι είναι;

589
00:32:05,333 --> 00:32:08,375
Λοιπόν, αναρωτιέμαι τον τελευταίο καιρό,
θα μπορούσα να γίνω νοσοκόμα;

590
00:32:08,916 --> 00:32:09,875
Δεν βλέπω γιατί όχι.

591
00:32:10,041 --> 00:32:12,500
Λοιπόν, αυτό που εννοώ είναι η ηλικία κάποιου
εχεις καμια σχεση με αυτο?

592
00:32:12,666 --> 00:32:15,250
Λοιπόν, οι άνθρωποι το κάνουν συνήθως
ξεκινήστε κάπως νεανικά.

593
00:32:15,416 --> 00:32:17,583
Μμ, δεν ακούγεσαι και πολύ ενθαρρυντικό.

594
00:32:17,750 --> 00:32:19,916
Ειλικρινά, Ντέμπορα,
Δεν ξέρω πολλά για τα όρια ηλικίας,

595
00:32:20,083 --> 00:32:21,333
αλλά θα σου βρω μερικά φυλλάδια.

596
00:32:21,500 --> 00:32:24,750
Μάλλον είμαι πολύ μεγάλος πάντως,
ήταν εξαρχής μια ανόητη ιδέα.

597
00:32:25,333 --> 00:32:27,583
[απογοητευμένη μουσική]

598
00:32:28,416 --> 00:32:30,583
Μόνο στον πρώτο μου ασθενή, θυμάσαι;

599
00:32:32,875 --> 00:32:34,458
Έστω και λίγα λεπτά μαζί σου.

600
00:32:37,250 --> 00:32:40,500
[απαλή μουσική]

601
00:32:50,666 --> 00:32:52,291
Μπορώ να βοηθήσω, γιατρέ;

602
00:32:52,458 --> 00:32:54,916
Ω, αυτό είναι καλό εκ μέρους σου,
Δεσποινίς Γουόλκοτ, αλλά ε…

603
00:32:55,083 --> 00:32:57,541
Μπορώ να τα καταφέρω, ευχαριστώ πολύ.

604
00:32:58,041 --> 00:33:00,791
[απογοητευμένη μουσική]

605
00:33:04,083 --> 00:33:06,708
Στην αρχή δεν σκέφτηκα ποτέ
Θα εγκαταστανόμουν στο District Nursing.

606
00:33:06,875 --> 00:33:09,083
Τι σε έκανε να αλλάξεις γνώμη,
η περιφέρεια ή το νοσηλευτικό;

607
00:33:09,250 --> 00:33:10,250
Α, και τα δύο.

608
00:33:10,416 --> 00:33:13,083
Μου αρέσει να ζω στη χώρα και να νοσηλεύω.
Λοιπόν…

609
00:33:13,250 --> 00:33:15,208
Εννοείται ότι σου αρέσει αυτό.

610
00:33:15,375 --> 00:33:17,250
Ποτέ δεν ήθελα να κάνω κάτι άλλο.

611
00:33:17,416 --> 00:33:18,416
Ποτέ;

612
00:33:19,208 --> 00:33:21,250
Δεν αισθάνεστε το ίδιο για τη γεωργία;

613
00:33:21,416 --> 00:33:22,708
Α, φυσικά.

614
00:33:23,083 --> 00:33:24,875
Πρέπει επίσης να είναι μια πολύ καλή ζωή.

615
00:33:25,041 --> 00:33:26,583
-Καλλιέργεια;
-Ναί.

616
00:33:26,750 --> 00:33:28,083
Πολύ, πολύ καλό.

617
00:33:28,666 --> 00:33:31,708
Τόσο λίγοι άνθρωποι μπορούν να κάνουν
αυτό που τους αρέσει περισσότερο να κάνουν.

618
00:33:31,875 --> 00:33:33,083
Αληθής.

619
00:33:33,250 --> 00:33:35,250
Είμαστε δύο από τους τυχερούς, έτσι δεν είναι;

620
00:33:35,416 --> 00:33:36,791
Ναι, πολύ αλήθεια.

621
00:33:36,958 --> 00:33:38,333
Ε, η νοσοκόμα Τζόουνς…

622
00:33:39,083 --> 00:33:41,333
Ιωάννα, θα μπορούσες ποτέ να τα παρατήσεις…

623
00:33:41,500 --> 00:33:44,875
Εννοώ να τα παρατήσω για μια ή δύο ώρες
και θα σας δείξω γύρω από το αγρόκτημα.

624
00:33:45,041 --> 00:33:46,791
Α, θα μου άρεσε αυτό.

625
00:33:46,958 --> 00:33:48,125
-Θα κάνατε;
-Ναί.

626
00:33:48,291 --> 00:33:50,208
-Καλλιέργειες και κτηνοτροφία, ξέρεις.
-Πραγματικά.

627
00:33:50,375 --> 00:33:52,708
Και μια τεράστια αγροικία,
γελοίο μόνο για ένα άτομο.

628
00:33:52,875 --> 00:33:54,333
Α, γελοίο.

629
00:33:59,416 --> 00:34:01,333
Θα έχω το πλέξιμο για
το Σωματείο Κυριών

630
00:34:01,500 --> 00:34:03,041
έτοιμη από σήμερα το βράδυ, δεσποινίς Whatnot.

631
00:34:03,208 --> 00:34:04,291
Είναι ράψιμο.

632
00:34:05,291 --> 00:34:08,958
Δεν είναι, αλλά η πρόγνωση του καιρού
είπε ότι μπορεί να βρέξει.

633
00:34:09,500 --> 00:34:11,166
-[κουδουνίζει το τηλέφωνο]
-Γεια… αντίο.

634
00:34:16,625 --> 00:34:19,541
Α, καλημέρα, δεσποινίς Γουόλκοτ,
είναι η νοσοκόμα Τζόουνς;

635
00:34:19,708 --> 00:34:20,666
Φοβάμαι ότι όχι.

636
00:34:20,833 --> 00:34:23,583
Ω, τι κρίμα!
Ήθελα να της το δώσω αυτό.

637
00:34:23,750 --> 00:34:26,041
Είναι ένα είδος μικρής προσφοράς ειρήνης.

638
00:34:26,208 --> 00:34:29,125
-Α, καλά, θα το αφήσω στη μητέρα της.
-Καλή τύχη.

639
00:34:29,291 --> 00:34:30,333
Συγγνώμη;

640
00:34:34,166 --> 00:34:37,791
Αλλά σίγουρα, όλοι ξέρουν
τώρα… Η νοσοκόμα Merrick έχει φύγει.

641
00:34:37,958 --> 00:34:40,333
-Έμεινε. Καλύτερα…
-[χτυπώντας την πόρτα]

642
00:34:40,500 --> 00:34:42,000
Α, αλήθεια!

643
00:34:42,166 --> 00:34:46,000
Ω, αυτή η συνεχής ροή κλήσεων
και επισκέπτες για τη νοσοκόμα Merrick!

644
00:34:46,166 --> 00:34:49,125
Ω, περίμενε ένα λεπτό, δεν μπορείς; Α, αλήθεια!

645
00:34:51,500 --> 00:34:52,916
Έφυγε, ξέρεις.

646
00:34:53,083 --> 00:34:56,958
ξέρω. Ίσως πάρεις
αυτή τη σπιτική μαρμελάδα για εκείνη.

647
00:34:57,125 --> 00:34:59,833
Λυπάμαι, πρέπει να τραβήξω τη γραμμή κάπου.

648
00:35:00,000 --> 00:35:01,791
Τηλέφωνο, γράμματα, ναι.

649
00:35:01,958 --> 00:35:05,208
Αλλά δεν μπορώ να αποδεχτώ την ευθύνη
για σπιτική μαρμελάδα.

650
00:35:05,375 --> 00:35:06,416
Ταξιδεύει καλά;

651
00:35:06,583 --> 00:35:10,875
Μπορώ να πω ότι η μαρμελάδα μου θα επιβιώσει
ταξίδια σε συγγενείς και φίλους

652
00:35:11,041 --> 00:35:14,250
και στις τέσσερις γωνιές της γης,
αλλά αυτό που…

653
00:35:14,416 --> 00:35:16,125
Τότε δεν πρέπει να έχει καμία δυσκολία

654
00:35:16,291 --> 00:35:21,125
για να φτάσετε στο 104 Stephenson Mansions,
Κράνμπριτζ, χωρίς να σβήσει.

655
00:35:21,291 --> 00:35:24,375
-Μα γιατί να το στείλω σε εκατό…
-Ε, γιατί μένει εκεί.

656
00:35:24,541 --> 00:35:25,833
Α, δεν το κάνει.

657
00:35:26,000 --> 00:35:29,291
-Τώρα, κοίτα εδώ.
-Γιατί θέλεις να της δώσεις μαρμελάδα;

658
00:35:29,458 --> 00:35:32,916
Ήμουν μάλλον μη συνεργάσιμος
όταν με επισκέφτηκε για πρώτη φορά.

659
00:35:33,083 --> 00:35:35,041
Και βαραίνει τη συνείδησή μου.

660
00:35:35,208 --> 00:35:36,458
Για 27 χρόνια;

661
00:35:36,875 --> 00:35:40,291
Είκοσι επτά… όχι, φυσικά όχι.

662
00:35:41,083 --> 00:35:45,541
Νομίζεις ότι μπορείς να γυαλίσεις πάνω από ένα τέταρτο
ενός αιώνα στενοχώριας

663
00:35:45,708 --> 00:35:47,041
με μια κατσαρόλα σπιτική μαρμελάδα;

664
00:35:47,208 --> 00:35:48,958
Δεν νομίζω κάτι τέτοιο.

665
00:35:49,125 --> 00:35:53,708
Θέλω απλώς να ζητήσω συγγνώμη
και αφήστε αυτό το μικρό δώρο.

666
00:35:53,875 --> 00:35:55,041
Α, θα καταλάβει.

667
00:35:55,208 --> 00:35:57,375
Απλώς πες ότι η δεσποινίς Farthingale--

668
00:35:57,541 --> 00:36:01,250
Α, φυσικά, Old Cat Mad.

669
00:36:01,708 --> 00:36:02,958
Ζητώ συγγνώμη;

670
00:36:03,125 --> 00:36:05,833
Αχ! Α, το αφήνεις αυτό
για την Ιωάννα την κόρη μου,

671
00:36:06,000 --> 00:36:07,291
όχι για τη νοσοκόμα Merrick.

672
00:36:07,458 --> 00:36:08,916
Δεν είπα;

673
00:36:09,083 --> 00:36:11,875
Έλα μέσα, ω, έλα μέσα, έλα μέσα.

674
00:36:12,041 --> 00:36:14,500
[Η κα. Ο Τζόουνς γελάει]

675
00:36:14,666 --> 00:36:17,833
Δεσποινίς Farthingale,
Ήθελα να σε γνωρίσω εδώ και εβδομάδες.

676
00:36:18,000 --> 00:36:22,500
Ω, ναι από όσα μου είπε η Ιωάννα για σένα
Είχα την αίσθηση ότι θα τα πηγαίναμε καλά μαζί.

677
00:36:22,666 --> 00:36:24,166
Κατανοήστε ο ένας τον άλλον.

678
00:36:24,333 --> 00:36:27,000
[κωμική μουσική]

679
00:36:29,000 --> 00:36:31,791
-[απαλή μουσική]
-[ροχαλητό]

680
00:36:34,916 --> 00:36:37,458
Λένε ότι είναι ύπνος
το καλύτερο φάρμακο για αυτούς.

681
00:36:37,625 --> 00:36:41,416
Πρέπει ακόμα να κάνει την ένεσή του.
Θα τον ξυπνήσετε παρακαλώ, κυρία Μπήκον;

682
00:36:41,583 --> 00:36:43,166
Όχι, τον ξυπνάς.

683
00:36:43,583 --> 00:36:45,541
Ξέρεις πώς να τον ξυπνάς καλύτερα από εμένα.

684
00:36:46,083 --> 00:36:47,375
Μην είσαι χοντρούλης.

685
00:36:47,541 --> 00:36:48,875
Δεν θέλω να τσακωθώ.

686
00:36:49,041 --> 00:36:51,000
Και δεν θέλω να ξυπνήσει.

687
00:36:51,166 --> 00:36:54,291
Ίσως αν έχει έναν καλό ύπνο,
μπορεί να ξαναξυπνήσει ο ίδιος.

688
00:36:55,250 --> 00:36:56,125
Τι εννοείς;

689
00:36:56,291 --> 00:36:59,541
σου λέω συνέχεια,
αυτές τις μέρες δεν είναι ο εαυτός του.

690
00:36:59,708 --> 00:37:00,958
Λοιπόν, με ποιον τρόπο;

691
00:37:01,125 --> 00:37:04,583
Λοιπόν, απλά… δεν υπάρχουν
τυχόν λάμψεις του παλιού Beacon.

692
00:37:05,083 --> 00:37:06,166
Δεν καταλαβαίνω.

693
00:37:06,333 --> 00:37:09,333
Θα, νωρίτερα από τον καθένα,
όταν είναι πάλι ο εαυτός του.

694
00:37:09,500 --> 00:37:10,958
Χωρίς αμφιβολία… χωρίς αμφιβολία.

695
00:37:11,541 --> 00:37:14,041
Λοιπόν, κάποιος πρέπει να τον ξυπνήσει,
ποιος θα είναι;

696
00:37:14,208 --> 00:37:15,916
[βροντή]

697
00:37:17,958 --> 00:37:20,500
Φαίνεται ότι το έχεις
κάποια ισχυρή υποστήριξη, νοσοκόμα Τζόουνς.

698
00:37:20,666 --> 00:37:24,791
[βροντή]

699
00:37:32,125 --> 00:37:34,125
Ευχαριστώ τον παράδεισο η βροχή σταμάτησε.

700
00:37:34,291 --> 00:37:37,125
Ω, φτωχό κρύο ζευγάρι,
έλα μέσα και πιες ένα φλιτζάνι τσάι.

701
00:37:37,291 --> 00:37:40,458
Ω, όχι, θείε. Καλύτερα να πάρω
στην οροφή και επιθεωρήστε τη ζημιά όπως.

702
00:37:40,625 --> 00:37:42,291
Θα πάρω ένα φλιτζάνι όταν το καταλάβω
τι πρέπει να γίνει.

703
00:37:42,458 --> 00:37:45,125
-Καλό παιδί!
-Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να περιμένω τόσο πολύ.

704
00:37:45,291 --> 00:37:47,166
Είμαι τόσο κοντά στο σπίτι
Νομίζω ότι θα τα πάω καλά τώρα.

705
00:37:47,333 --> 00:37:49,833
Σάπισέ με ραπανάκια,
αν σε άφηνα έξω μια νύχτα σαν κι αυτή

706
00:37:50,000 --> 00:37:51,250
χωρίς κύπελλο που ζητωκραυγάζει.

707
00:37:51,416 --> 00:37:54,291
Ω, ω!

708
00:37:54,458 --> 00:37:55,375
Γεώργιος!

709
00:37:55,541 --> 00:37:57,416
[κ. Άξιος]
Τι και να κάνεις εκεί πάνω;

710
00:37:57,583 --> 00:38:00,833
Κολυμπώντας το κανάλι…
μανιώδης γέρος wurzel.

711
00:38:01,000 --> 00:38:02,916
Α, κατέβα αμέσως, Γιώργο.

712
00:38:03,083 --> 00:38:04,791
Δεν μπορώ, είναι το χέρι μου.

713
00:38:04,958 --> 00:38:06,125
Τι συμβαίνει, είναι χαλασμένο;

714
00:38:06,791 --> 00:38:09,500
Δεν ξέρω, έλα
και ρίξτε μια ματιά, το νερό είναι μια χαρά.

715
00:38:09,666 --> 00:38:12,541
Τώρα, δεν χρειάζεται να μιλάμε έτσι,
Γιώργο, δεν σε έσπρωξε μέσα.

716
00:38:12,708 --> 00:38:14,333
Jangle me jewels, δεν το έκανε.

717
00:38:14,791 --> 00:38:18,250
Ξέρω ότι δεν το έκανε, αλλά εσύ έφυγες
ένα χάος με εργαλεία εκεί πάνω για να πέσω.

718
00:38:18,666 --> 00:38:20,958
-Βιδώστε με οδηγό, έτσι έκανα.
-Ναι.

719
00:38:21,125 --> 00:38:24,708
-Έχεις δυο σκάλες;
-Ναί. Πέντε λίρες δέκα το ζευγάρι, πολλή δουλειά…

720
00:38:24,875 --> 00:38:26,250
Α, εννοείς να σώσεις;

721
00:38:26,416 --> 00:38:27,333
Ναί.

722
00:38:27,500 --> 00:38:30,250
Ένα λεπτό, Γιώργο, μείνε εκεί,
τώρα μείνε εκεί.

723
00:38:30,416 --> 00:38:31,541
[ατμίζει ήσυχα]

724
00:38:32,625 --> 00:38:34,166
[Ιωάννα] Ευχαριστώ.

725
00:38:34,333 --> 00:38:38,208
Τώρα, ελάτε, λοιπόν.
Γιώργο, έλα να ρίξουμε μια ματιά.

726
00:38:38,375 --> 00:38:41,458
Α, μην ανησυχείς, Γιώργο,
θα σε πάρουμε κάτω σε ένα λεπτό.

727
00:38:41,625 --> 00:38:42,500
Ουφ.

728
00:38:42,666 --> 00:38:45,750
Μην ανησυχείς, Γιώργο, ψυχραιμία,
θα σε πάρουμε κάτω σε ένα λεπτό.

729
00:38:45,916 --> 00:38:47,708
[Γιώργος] Ω!

730
00:38:47,875 --> 00:38:50,541
Λοιπόν, λύγισέ με τους μυς,
τι κάνεις εκεί κάτω;

731
00:38:50,708 --> 00:38:52,250
[Ο Γιώργος γρυλίζει]

732
00:38:52,416 --> 00:38:55,250
Έλα, Γιώργο, έλα.
βγες από το νερό, έλα λοιπόν.

733
00:38:56,333 --> 00:38:59,166
-[κ. Άξιος] Αυτό είναι, κατέβα.
-[Ο Τζορτζ κλαψουρίζει]

734
00:38:59,333 --> 00:39:02,000
Εντάξει, και μην ανησυχείς
το πουκάμισο, Γιώργο.

735
00:39:02,166 --> 00:39:05,375
Μην ανησυχείς για το πουκάμισό σου, το έχω
μια υπέροχη νέα σειρά, 17 και 11, αυτό είναι όλο.

736
00:39:05,541 --> 00:39:07,791
-[φωνάζει]
-Α, πόνεσε αυτό;

737
00:39:07,958 --> 00:39:10,875
Όχι, απλά φώναζα
η καθαρή χαρά της ζωής.

738
00:39:11,500 --> 00:39:14,625
Είπες ότι αυτές οι κατακόκκινες μπότες ήταν
αδιάβροχα όταν μου τα πούλησες,

739
00:39:14,791 --> 00:39:16,083
εσένα που φαγώθηκε ο σκόρος παλιά ίνα.

740
00:39:16,250 --> 00:39:18,750
[Ιωάννα] Ναι.
Πιθανότατα είναι μόνο ένα κάταγμα ζυγαριάς

741
00:39:18,916 --> 00:39:20,208
στην κορυφή της ακτίνας.

742
00:39:20,375 --> 00:39:23,416
Υπάρχει αυτή η ενδεικτική μικρή σταγόνα
της ύλης που σχηματίζεται ήδη.

743
00:39:23,583 --> 00:39:26,166
Λοιπόν, δέκα μέρες περίπου
σε μια σωστή σφεντόνα και θα είσαι εντάξει.

744
00:39:26,333 --> 00:39:28,500
Ε, Τζόουνσι,
αυτό σημαίνει ότι θα με επισκέπτεστε κάθε μέρα;

745
00:39:28,666 --> 00:39:31,666
[Joanna] Αν το λέει ο γιατρός Golfrey.
Παρουσιάζομαι.

746
00:39:32,250 --> 00:39:33,416
[Ιωάννα] Καληνύχτα, κύριε Άξιο.

747
00:39:33,583 --> 00:39:35,375
Ναι, τι γίνεται με την τρύπα μου;

748
00:39:37,708 --> 00:39:38,791
[κλείνει η πόρτα]

749
00:39:38,958 --> 00:39:41,583
[ειρηνική μουσική]

750
00:39:43,291 --> 00:39:46,875
Γεια σου, Ντέμπορα, μόλις θα τηλεφωνούσα,
Έχω κάποιες πληροφορίες.

751
00:39:48,291 --> 00:39:49,291
[κορνάρισμα αυτοκινήτου]

752
00:39:50,750 --> 00:39:52,041
Καλό σαν καινούργιο.

753
00:40:04,125 --> 00:40:05,833
Α, Γιώργο, όχι!

754
00:40:08,833 --> 00:40:11,458
'Εεε, τι συμβαίνει με σένα;
Δεν μπορείς να οδηγήσεις αυτό το πράγμα;

755
00:40:11,625 --> 00:40:14,208
-Α, μπράτσο μου!
-Ελπίζω να είσαι ασφαλισμένος, αυτό είναι όλο.

756
00:40:14,958 --> 00:40:17,583
Ω, τα πράγματα που κάνω
έτσι θα με επισκέπτεσαι κάθε μέρα.

757
00:40:17,750 --> 00:40:19,625
Δες, κοίτα, Τζόουνσι, την ενδεικτική σταγόνα.

758
00:40:19,791 --> 00:40:22,166
Ε, έχω άλλο ένα μπαγιάτικο κάταγμα
στο ραδιόφωνό μου.

759
00:40:22,333 --> 00:40:24,208
Γιατί δεν κοίταξες που πήγαινες;

760
00:40:24,375 --> 00:40:26,375
«Επειδή ήθελα να πάω εκεί που έψαχνα.

761
00:40:26,541 --> 00:40:28,041
- Ω, αγαπητέ!
-[γελάει]

762
00:40:28,208 --> 00:40:29,916
Καλύτερα να τον πάμε στο γιατρό, έτσι δεν είναι;

763
00:40:30,083 --> 00:40:31,875
Ήμουν ακριβώς έτοιμος να.

764
00:40:32,041 --> 00:40:33,458
Μην ενοχλείς τον εαυτό σου, Τζόουνσι.

765
00:40:33,625 --> 00:40:35,625
Θα με βλέπεις αρκετά
τις επόμενες δέκα μέρες περίπου.

766
00:40:35,791 --> 00:40:36,666
[γελάει]

767
00:40:36,833 --> 00:40:40,208
Αν μπορούσες να πιάσεις το χέρι μου, δεσποινίς.
Ε, νιώθω κάπως λιποθυμία.

768
00:40:40,375 --> 00:40:42,000
Ω, βάζω στοίχημα ότι το κάνεις.

769
00:40:42,625 --> 00:40:45,416
Α, ε, εεε,
πότε είναι ρεπό, αγάπη μου;

770
00:40:48,416 --> 00:40:50,166
[γελάει]

771
00:40:50,875 --> 00:40:52,958
Προσπαθήστε και μείνετε ακίνητοι, κύριε Μπήκον.

772
00:40:53,125 --> 00:40:56,666
[γελάει]

773
00:40:56,833 --> 00:40:58,041
Είναι για τη δική σας άνεση.

774
00:40:58,208 --> 00:41:01,083
[γέλιο]

775
00:41:01,250 --> 00:41:04,125
Προσπαθήστε να μην…
[γέλιο]

776
00:41:06,583 --> 00:41:08,500
[Joanna] Αυτό είναι το κόψιμο των νυχιών σου.

777
00:41:12,541 --> 00:41:14,625
Είναι πολύ χαρούμενος σήμερα, κυρία Μπήκον.

778
00:41:14,791 --> 00:41:16,041
Όχι όμως ο ίδιος.

779
00:41:17,708 --> 00:41:20,583
Μακάρι να ήξερα ακριβώς
τι εννοείς με αυτό.

780
00:41:21,208 --> 00:41:22,791
Λοιπόν, Beacon, βλέπεις…

781
00:41:22,958 --> 00:41:26,833
Ο Beacon δεν είναι ο άνθρωπος,
σαν, ε... σαν αρρώστια, εννοώ.

782
00:41:27,000 --> 00:41:29,291
Δεν είναι ο τύπος που το αφήνει όπως ήταν…

783
00:41:29,458 --> 00:41:31,375
να τον κάνει να χάσει το ενδιαφέρον του,
αν ξέρετε τι εννοώ.

784
00:41:32,208 --> 00:41:33,916
Είναι η καρδιά του, κυρία Μπήκον.

785
00:41:34,083 --> 00:41:36,500
Δεν πρέπει
ασκηθεί με οποιονδήποτε τρόπο.

786
00:41:37,291 --> 00:41:40,000
Με ποιον τρόπο
θα αναφερεσαι ιδιαιτερα?

787
00:41:41,291 --> 00:41:43,958
-Λοιπόν…
-Είσαι πολύ μικρός για να καταλάβεις.

788
00:41:44,791 --> 00:41:46,166
Α, όχι πάλι αυτό!

789
00:41:47,083 --> 00:41:49,791
Όταν είσαι λίγο μεγαλύτερος,
θα έχετε μια πιο λεπτή κατανόηση

790
00:41:49,958 --> 00:41:51,125
της ανδρικής φύσης.

791
00:41:51,291 --> 00:41:55,250
Ελπίζω να είμαι αρκετά σαφής
στο κεφάλι για να πω ακριβώς αυτό που εννοώ.

792
00:41:55,416 --> 00:41:57,333
Δεν μου αρέσει ο τόνος σου, νοσοκόμα.

793
00:41:57,500 --> 00:41:59,625
Ω, λυπάμαι, προσπαθώ μόνο να βοηθήσω.

794
00:41:59,791 --> 00:42:02,166
Χωρίς αμφιβολία θα το κάνετε όταν έρθει η ώρα.

795
00:42:02,833 --> 00:42:04,291
Όταν είναι πάλι ο εαυτός του.

796
00:42:05,833 --> 00:42:07,333
Εδώ είμαστε, Τζόουνσι.

797
00:42:07,833 --> 00:42:09,291
Είμαι πάλι ο εαυτός μου.

798
00:42:09,958 --> 00:42:11,041
Είσαι ένας γρήγορος θεραπευτής.

799
00:42:11,208 --> 00:42:13,416
Λοιπόν, πρέπει να είμαι ο τρόπος
μαλώνω για τον εαυτό μου.

800
00:42:13,583 --> 00:42:16,666
Ωστόσο, νομίζω ότι καλύτερα να πας να δεις
Ο Δρ. Golfrey μόνο και μόνο για να βεβαιωθεί ότι έχει θεραπευτεί.

801
00:42:16,833 --> 00:42:18,458
Να η απόδειξη σου, Τζόουνσι.

802
00:42:19,208 --> 00:42:21,375
Δεν θα προσπαθούσα να το αποδείξω
έτσι με τον γιατρό.

803
00:42:21,541 --> 00:42:23,041
Τι έχεις εναντίον μου;

804
00:42:23,208 --> 00:42:26,000
Τίποτα. Εκτός,
πάντα προσπαθείς να με βάλεις εναντίον μου.

805
00:42:26,166 --> 00:42:28,791
[γέλιο]
Έξυπνος σαν μαστίγιο, έτσι δεν είναι;

806
00:42:29,375 --> 00:42:31,125
Προσπαθήστε να μην σπάσετε τίποτα άλλο.

807
00:42:31,291 --> 00:42:32,833
Χα, περίμενε ένα λεπτό, Τζόουνσι.

808
00:42:33,625 --> 00:42:34,916
Ορίστε, τι σας ενοχλεί;

809
00:42:35,083 --> 00:42:37,291
Εννοώ εκτός από μένα,
και υπόσχομαι να είμαι καλά τώρα.

810
00:42:38,458 --> 00:42:40,958
Γιώργο, ακούω πολλά κουτσομπολιά στη δουλειά μου.

811
00:42:41,125 --> 00:42:44,875
Γιατί δεν ακούω ποτέ τίποτα για
Η Ντέμπορα Γουόλκοτ και ο πατέρας της;

812
00:42:45,041 --> 00:42:46,666
Δεν ξέρεις πολλά για τον επαρχιακό λαό,
εσείς;

813
00:42:46,833 --> 00:42:49,458
Προφανώς ξέρω λιγότερα
παρά τίποτα για τους επαρχιώτες της υπαίθρου.

814
00:42:49,625 --> 00:42:52,125
Αχ, αφήστε τον ήσυχο όπως εμείς,
μέχρι να τελειώσει.

815
00:42:52,291 --> 00:42:53,166
Τελείωσε τι;

816
00:42:53,333 --> 00:42:54,875
Πολεμώντας το με τον Θεό.

817
00:42:55,583 --> 00:42:56,541
Δεν καταλαβαίνω.

818
00:42:56,708 --> 00:43:00,083
Όχι, ούτε όταν η γυναίκα του
πέθανε ξαφνικά, πριν από λίγους μήνες.

819
00:43:00,250 --> 00:43:03,083
Κλείστηκε μακριά μας. Ξέραμε γιατί.

820
00:43:03,250 --> 00:43:05,166
Επειδή…
καλά, γιατί δεν μπορούσε να το δεχτεί.

821
00:43:05,333 --> 00:43:08,416
Δεν υπάρχει ομοιοκαταληξία ή λόγος για αυτόν, βλέπετε.
Ακόμα δεν είναι.

822
00:43:08,583 --> 00:43:11,416
Πώς μπορεί να μας πει να δεχόμαστε πράγματα,
όταν δεν μπορεί;

823
00:43:11,583 --> 00:43:13,125
Ντρέπεται να μας αντιμετωπίσει.

824
00:43:13,583 --> 00:43:15,916
Αυτό είναι όλο. Και δεν κουτσομπολεύεις.

825
00:43:16,083 --> 00:43:18,291
Για τέτοια πράγματα; Όχι, φυσικά και όχι.

826
00:43:18,458 --> 00:43:21,958
-Ευχαριστώ που μου είπες τόσα πολλά.
-Μιλάς εύκολα, Τζόουνσι.

827
00:43:22,125 --> 00:43:23,500
Μακάρι να ήταν ο εφημέριος.

828
00:43:26,375 --> 00:43:28,916
-[ειρηνική μουσική]
-[κλείσιμο πόρτας]

829
00:43:38,833 --> 00:43:40,083
[αναστεναγμοί]

830
00:43:41,583 --> 00:43:44,583
[γάβγισμα σκύλου και μουγκρητό αγελάδας]

831
00:43:46,833 --> 00:43:47,958
Είμαι σε λάθος θέση!

832
00:43:48,125 --> 00:43:50,125
-Όχι, δεν είσαι. Θα οδηγήσεις.
-[Γελάει]

833
00:43:50,291 --> 00:43:52,333
-Όχι, δεν είμαι.
- Ω ναι, είσαι.

834
00:43:52,500 --> 00:43:54,708
Μια σύντομη περίοδος ήρεμων φροντιστηρίων
και ταυτόχρονα

835
00:43:54,875 --> 00:43:57,166
ένα μικρό ψυχολογικό πείραμα
στις ανθρώπινες σχέσεις.

836
00:43:57,333 --> 00:43:58,666
-Τι!
-Οδηγώ!

837
00:44:02,708 --> 00:44:04,666
[ο κινητήρας βρυχάται και σταματάει]

838
00:44:06,583 --> 00:44:08,541
-Δεν κινούμαστε.
-Το ξέρω.

839
00:44:08,708 --> 00:44:10,416
Κοίτα, πρέπει να υπάρχει
κάτι δεν πάει καλά με το αυτοκίνητο.

840
00:44:10,583 --> 00:44:11,958
Θα πρέπει να είναι "Όλα τα συστήματα πηγαίνουν".

841
00:44:12,125 --> 00:44:14,375
Χμ, όλα εκτός από ένα. Τι θα λέγατε για την ενεργοποίηση;

842
00:44:14,916 --> 00:44:17,833
Τώρα, μην είσαι σαρκαστικός,
Χένρι, αλλιώς δεν θα οδηγήσω καθόλου.

843
00:44:18,333 --> 00:44:19,666
Είσαι σε ετοιμότητα!

844
00:44:20,208 --> 00:44:22,791
ξέρω,
πρέπει να είσαι σε ταχύτητα για να μετακινήσεις ένα αυτοκίνητο.

845
00:44:22,958 --> 00:44:25,041
Θα αγνοήσουμε τα τελευταία δευτερόλεπτα.
Δεν έγιναν ποτέ.

846
00:44:25,208 --> 00:44:27,083
Αυτό είναι το πνεύμα.
Ήρεμα, όπως υποσχέθηκες.

847
00:44:27,250 --> 00:44:28,125
Χα χα!

848
00:44:28,291 --> 00:44:29,250
Χα χα!

849
00:44:32,708 --> 00:44:34,708
[ο κινητήρας βρυχάται]

850
00:44:56,333 --> 00:44:58,250
Καλό… καλό. Ευθεία.

851
00:44:59,333 --> 00:45:00,333
Ευθεία!

852
00:45:00,916 --> 00:45:01,958
Δεύτερος.

853
00:45:02,125 --> 00:45:05,041
-[τρίξιμο του λεβιέ ταχυτήτων]
-Μακριά από τα όρια.

854
00:45:07,750 --> 00:45:09,583
Όχι τόσο… κοντά στα όρια.

855
00:45:10,500 --> 00:45:11,458
Ιωάννα, είπα…

856
00:45:11,625 --> 00:45:13,500
Το όριο!
Είσαι στη λάθος πλευρά του δρόμου!

857
00:45:13,666 --> 00:45:16,541
[λάστιχα τσιρίζουν]

858
00:45:16,708 --> 00:45:18,666
[Χένρι] Αυτό είναι. Ωραία, ωραία, ωραία.

859
00:45:18,833 --> 00:45:20,500
Τρίτος. Τρίτος!

860
00:45:20,666 --> 00:45:22,041
[τρίξιμο του λεβιέ ταχυτήτων]

861
00:45:22,708 --> 00:45:25,166
Πίσω προς τα όρια λίγο. Προς το…

862
00:45:25,541 --> 00:45:26,583
το όριο.

863
00:45:27,833 --> 00:45:28,958
-Το χείλος, είπα!
-[κορνάρισμα αυτοκινήτου]

864
00:45:29,125 --> 00:45:31,583
Ιωάννα, είπα το όριο!
Είσαι στη λάθος πλευρά του δρόμου!

865
00:45:33,333 --> 00:45:35,041
Μερικοί άνθρωποι, πραγματικά!

866
00:45:35,208 --> 00:45:37,750
Μην πειράζεις άλλους ανθρώπους, απλά κρατάς
η σωστή σας απόσταση από το όριο.

867
00:45:37,916 --> 00:45:39,125
-[Χένρι] Προσοχή!
-[λάστιχα που τσιρίζουν]

868
00:45:41,916 --> 00:45:42,958
Υπέροχο.

869
00:45:43,125 --> 00:45:44,000
Καλός.

870
00:45:45,250 --> 00:45:46,125
Πρόστιμο.

871
00:45:47,375 --> 00:45:48,333
Τέταρτος.

872
00:45:51,000 --> 00:45:52,083
-[απαλό γέλιο]
-Τι έγινε;

873
00:45:52,250 --> 00:45:53,916
Το έκανα χωρίς να κάνω θόρυβο.

874
00:45:54,083 --> 00:45:55,500
-Οχι;
-Ναί.

875
00:45:56,041 --> 00:45:58,791
Λοιπόν, μην ακούγεσαι τόσο έκπληκτος.
Πέρασα το τεστ μου, ξέρεις.

876
00:46:00,000 --> 00:46:02,708
Εντάξει, εντάξει. Παρακολουθήστε την κίνηση.

877
00:46:04,666 --> 00:46:06,833
[Χένρι] Με την κίνηση, είπα,
όχι κάτω από την εξάτμιση του!

878
00:46:07,000 --> 00:46:09,291
[απαλό γέλιο]
Ποιος θα το φανταζόταν ότι πήγαινε τόσο αργά;

879
00:46:09,458 --> 00:46:12,125
-Δεν πειράζει την ταχύτητά του. Επιβραδύνετε.
-[Ιωάννα] Α, όχι, θα προσπεράσω.

880
00:46:12,291 --> 00:46:14,000
Προσοχή, προσοχή, όχι έτσι!

881
00:46:14,166 --> 00:46:16,541
- Λοιπόν, πώς;
-Λοιπόν, κοίτα πριν φύγεις.

882
00:46:16,708 --> 00:46:18,083
[κορνάρισμα]

883
00:46:18,250 --> 00:46:19,625
-Εντάξει τώρα;
-Μείνε εκεί που είσαι.

884
00:46:19,791 --> 00:46:21,541
-Μα θέλω να προσπεράσω!
-Θα αναλάβετε με αυτόν τον ρυθμό.

885
00:46:21,708 --> 00:46:23,250
-Μείνε εκεί που είσαι.
-Μα σέρνεται!

886
00:46:23,416 --> 00:46:25,791
-|Χένρι] Μα κάνει σήμα!
-[λάστιχα που τσιρίζουν]

887
00:46:25,958 --> 00:46:27,708
-Φύγε από το δρόμο!
-Δικαίωμα.

888
00:46:28,250 --> 00:46:30,958
-Όχι έτσι! Στην επόμενη στροφή.
-Μην πιάνεις τον τροχό!

889
00:46:31,125 --> 00:46:32,791
Θέλεις να πας
στο γρασίδι για πικνίκ;

890
00:46:33,250 --> 00:46:35,166
Θα πρέπει να μιλάτε πιο καθαρά και ήρεμα.

891
00:46:35,333 --> 00:46:37,625
Είμαι ήρεμος. Και βγείτε από τον κεντρικό δρόμο!

892
00:46:38,083 --> 00:46:39,750
Σου είπα ότι δεν ήμουν καλός στην οδήγηση.

893
00:46:39,916 --> 00:46:42,666
Σκουπίδια. Ο καθένας μπορεί να οδηγήσει.
Οποιοσδήποτε μέτριας νοημοσύνης.

894
00:46:42,833 --> 00:46:45,041
Δεν έχετε παρά να θυμάστε
μερικά απλά μηχανικά… Δείτε το!

895
00:46:45,208 --> 00:46:47,875
-Βγάλε τα βρώμικα χέρια σου από τον τροχό μου!
-Μη φωνάζεις!

896
00:46:48,041 --> 00:46:49,500
Πρέπει να είσαι ήρεμος για να οδηγείς… ήρεμος!

897
00:46:49,666 --> 00:46:51,583
Σκεφτείτε μπροστά. Σκεφτείτε εκατοντάδες μέτρα…

898
00:46:52,083 --> 00:46:53,458
Εδώ! Γυρίστε εδώ!

899
00:46:54,208 --> 00:46:56,083
[λάστιχα τσιρίζουν]

900
00:46:56,250 --> 00:46:58,375
Δεν μπορείτε να πάρετε μια γωνία έτσι!

901
00:46:58,541 --> 00:47:01,041
-Λοιπόν, μόλις το έκανα.
-Έπρεπε να μπεις στη δεύτερη.

902
00:47:01,208 --> 00:47:04,083
Δεν είχα χρόνο.
Ξαφνικά φωνάζεις, "Εδώ, εδώ"

903
00:47:04,250 --> 00:47:05,875
όταν βρισκόμαστε στην κορυφή της φλεγόμενης γωνίας.

904
00:47:06,041 --> 00:47:08,791
Τι περίμενες να κάνω,
κρεμάσετε ένα μήνυμα σε σημαίες;

905
00:47:08,958 --> 00:47:10,625
Μετά από εκατό μαθήματα,
θα πρέπει να είναι ενστικτώδες.

906
00:47:10,791 --> 00:47:12,000
Α 106.

907
00:47:12,166 --> 00:47:13,916
Το οποίο αφορά την ταχύτητά σας αυτή τη στιγμή.

908
00:47:14,458 --> 00:47:16,416
-Όχι, κάνω μόνο…
-Μάτια μπροστά!

909
00:47:17,500 --> 00:47:19,000
Κόψτε ταχύτητα. Ξεπερνάς το όριο.

910
00:47:19,166 --> 00:47:21,583
-Δεν μου φαίνεται.
-Θα γίνει όταν χτυπήσεις κάτι.

911
00:47:22,083 --> 00:47:25,416
Ω, είσαι πολύ καλός στο να φτιάχνεις
ένα άτομο αισθάνεται αυτοπεποίθηση.

912
00:47:25,583 --> 00:47:27,500
Αν είχα αυτό το δώρο,
Θα τα χρειαζόμουν όλα για μένα.

913
00:47:27,666 --> 00:47:28,541
Κόψτε ταχύτητα!

914
00:47:29,166 --> 00:47:30,333
Εντάξει!

915
00:47:32,291 --> 00:47:33,625
Α, αυτό είναι καλύτερο.

916
00:47:34,208 --> 00:47:36,541
Πρώτη φορά νιώθω
έχετε τον έλεγχο του οχήματος.

917
00:47:37,041 --> 00:47:38,166
Θα θέλατε να οδηγείτε;

918
00:47:38,916 --> 00:47:39,833
Ναί.

919
00:47:40,833 --> 00:47:42,541
Ω, εσύ! Θα σου δείξω!

920
00:47:42,708 --> 00:47:44,666
Απλώς σώπασε για ένα λεπτό

921
00:47:44,833 --> 00:47:46,500
και θα σου δείξω
είτε μπορώ να οδηγήσω είτε όχι!

922
00:47:46,666 --> 00:47:49,708
Όλα αυτά μιλάνε, όλα αυτά τόσο ήρεμα,
Δεν νομίζω, συμβουλή.

923
00:47:49,875 --> 00:47:52,958
Αυτό είναι που με ρίχνει.
Από εδώ και πέρα ​​το αφήνεις σε μένα.

924
00:47:53,125 --> 00:47:55,666
[μουσική με γρήγορο ρυθμό]

925
00:47:58,625 --> 00:47:59,666
Ιωάννα.

926
00:48:00,416 --> 00:48:01,625
Ιωάννα.

927
00:48:01,791 --> 00:48:03,375
[λάστιχα τσιρίζουν]

928
00:48:03,708 --> 00:48:04,833
[Χένρι] Ιωάννα!

929
00:48:05,916 --> 00:48:07,125
Τζο… Ιωάννα!

930
00:48:08,041 --> 00:48:09,208
[λάστιχα τσιρίζουν]

931
00:48:09,375 --> 00:48:11,000
Τζο… Ιωάννα!

932
00:48:12,416 --> 00:48:14,666
-Θα σωπάσεις!
-Ιωάννα!

933
00:48:22,083 --> 00:48:25,083
Υποθέτω ότι το Σωματείο Κυριών
ξέρει τι κάνει.

934
00:48:25,250 --> 00:48:28,083
Αλλά δεν μπορώ να δω ακριβώς
πώς η κατοχή ενός πιναφόρου

935
00:48:28,250 --> 00:48:30,875
βοηθά να μεταφερθεί ο Χριστιανισμός στους ειδωλολατρικούς.

936
00:48:31,041 --> 00:48:32,166
[κλείνει η πόρτα]

937
00:48:32,333 --> 00:48:35,708
Ω, καλή ευγενική, ο Puffball πρέπει να τραφεί.

938
00:48:36,458 --> 00:48:38,166
Α, πρέπει να είναι αργά.

939
00:48:38,708 --> 00:48:42,708
Υπάρχει μια μαρτυρία για εσάς.
Όταν μια νοσοκόμα γυρίζει σπίτι πρέπει να είναι αργά.

940
00:48:42,875 --> 00:48:46,000
Ω, θα έρθω να σε αποχωρήσω,
αγαπητέ. Δικαίωμα.

941
00:48:46,500 --> 00:48:48,583
Μην ξεχνάτε τώρα, την επόμενη Τρίτη.

942
00:48:48,750 --> 00:48:50,166
Τρίτη, 4:30.

943
00:48:50,333 --> 00:48:51,916
Τρίτη. Αντίο.

944
00:48:53,666 --> 00:48:55,458
Λοιπόν, τι είναι τα νέα;

945
00:48:56,000 --> 00:48:57,416
Βγαίνω για φαγητό.

946
00:48:57,875 --> 00:48:59,750
Α, μπορεί κανείς να ρωτήσει με ποιον;

947
00:49:00,250 --> 00:49:01,125
Γιατρός Γκόλφρυ.

948
00:49:01,291 --> 00:49:04,833
Ω, Ιωάννα, είναι 100 χρονών.

949
00:49:05,000 --> 00:49:08,750
Α, όχι αυτός, ανόητη,
ο νεαρός. Ο Χάρολντ.

950
00:49:08,916 --> 00:49:11,666
Απλώς με ρώτησε πότε πήρα ασθενή
μέσα του. Τζορτζ Τζαντ.

951
00:49:11,833 --> 00:49:15,041
Τι γίνεται όμως με τον κύριο Αγρότη;
Α, γιατί δεν μπορώ να θυμηθώ ονόματα;

952
00:49:15,208 --> 00:49:17,041
Ξέρεις, αυτός που τηλεφώνησε σήμερα το πρωί.

953
00:49:17,208 --> 00:49:18,875
Έντουαρντς. Χένρι Έντουαρντς.

954
00:49:19,250 --> 00:49:21,375
Ε, τίποτα να αναφέρω, πραγματικά.

955
00:49:21,541 --> 00:49:23,791
Λοιπόν, ένας γιατρός θα είναι εντάξει.

956
00:49:24,541 --> 00:49:28,666
Τι ανακούφιση που σε βλέπω παντρεμένο
σε κάποιον σταθερό και αξιόπιστο.

957
00:49:29,666 --> 00:49:31,541
[χαρούμενη μουσική]

958
00:49:33,208 --> 00:49:35,083
[απαλή μουσική]

959
00:49:35,708 --> 00:49:38,791
Μέχρι στιγμής, ξέρετε, απλώς σχεδιάζουμε
να μοιραστούμε ένα γεύμα μαζί,

960
00:49:38,958 --> 00:49:40,791
όχι ολόκληρη τη ζωή μας.

961
00:49:40,958 --> 00:49:42,916
Και, τέλος πάντων,
γιατί να σε εκπλήσσει τόσο πολύ

962
00:49:43,083 --> 00:49:45,791
αν επέλεγα να παντρευτώ
κάποιος σταθερός και αξιόπιστος;

963
00:49:45,958 --> 00:49:49,125
Γιατί… μην προσβάλλεσαι, Ιωάννα…

964
00:49:49,291 --> 00:49:53,291
αλλά συχνά πίστευα ότι είσαι τόσο τακτοποιημένος
και υπεύθυνος στη δουλειά σου.

965
00:49:53,458 --> 00:49:55,458
Και το κάνεις με τέτοια πειθαρχία.

966
00:49:55,625 --> 00:49:58,958
Όταν πρόκειται για την καρδιά σου,
μπορεί να είσαι ξαφνιασμένος…

967
00:49:59,125 --> 00:50:02,541
και διάλεξε τον λάθος άνθρωπο
μόνο για αλλαγή.

968
00:50:04,500 --> 00:50:07,333
Είσαι πραγματικά ένας παλιός οξυδερκής, έτσι δεν είναι;

969
00:50:07,500 --> 00:50:09,833
Γιατί παριστάνεις ότι είσαι τόσο μπερδεμένος;

970
00:50:10,000 --> 00:50:13,250
Δεν προσποιούμαι, είμαι μπερδεμένος.

971
00:50:13,416 --> 00:50:15,583
Εκτός από εκεί που αφορά το κορίτσι μου.

972
00:50:18,375 --> 00:50:20,750
Γιατρέ Γκόλφρυ, ωραία.

973
00:50:22,916 --> 00:50:24,125
Ω.

974
00:50:27,416 --> 00:50:29,750
Γιατρέ Γκόλφρυ, ωραία.

975
00:50:29,916 --> 00:50:32,791
[απαλή ρομαντική μουσική]

976
00:50:34,875 --> 00:50:35,833
Ευχαριστώ.

977
00:50:37,708 --> 00:50:39,333
-Ντέμπορα.
-Χμμ;

978
00:50:39,500 --> 00:50:41,250
-Ντέμπορα Γουόλκοτ;
-Ναί.

979
00:50:41,416 --> 00:50:44,208
Με ρώτησε μόνο σήμερα το πρωί
για να γίνεις νοσοκόμα.

980
00:50:44,375 --> 00:50:46,333
Δεν θέλω νοσοκόμα, μόνο γραμματέα.

981
00:50:46,500 --> 00:50:49,875
Πρόστιμο. Είναι εδώ επί τόπου
και θέλει δουλειά.

982
00:50:50,041 --> 00:50:52,791
Αλλά έχει ήδη δουλειά
φροντίζει αυτόν τον πατέρα της.

983
00:50:52,958 --> 00:50:54,208
Τι ζωή είναι αυτή.

984
00:50:55,000 --> 00:50:57,041
Όχι, δεν σε ρώτησα εδώ
για να το συζητήσω, εγώ…

985
00:50:57,208 --> 00:51:00,000
Σκέφτηκα ότι ίσως έχεις
κάποια χρήσιμη πρόταση.

986
00:51:00,166 --> 00:51:02,458
Ίσως κάποιος παλιός σου φίλος
από το νοσοκομείο σας.

987
00:51:02,625 --> 00:51:04,375
[γέλια]
Αλλά γιατί όχι η Ντέμπορα;

988
00:51:04,541 --> 00:51:06,166
[Χάρολντ]
Ας την αφήσουμε έξω από αυτό, έτσι;

989
00:51:06,333 --> 00:51:09,041
Νομίζω ότι καλύτερα να κάνω διαφήμιση
στην τοπική εφημερίδα την επόμενη εβδομάδα.

990
00:51:10,333 --> 00:51:12,500
Λυπάμαι που έσπασα μόλις τώρα,
Δεν το εννοούσα.

991
00:51:13,625 --> 00:51:14,750
Συγγνώμη που γκρίνιαξα.

992
00:51:15,791 --> 00:51:17,208
απλά σκέφτηκα…

993
00:51:18,000 --> 00:51:20,125
ότι το καλύτερο πράγμα για σένα θα ήταν…

994
00:51:20,625 --> 00:51:21,500
Ντέμπορα.

995
00:51:25,750 --> 00:51:29,083
Ω, δεσποινίς Smallcott… Shortcutt, μπείτε.

996
00:51:29,833 --> 00:51:32,375
Συγγνώμη που τηλεφώνησα τόσο αργά,
Κυρία Τζόουνς, αλλά οι πινακοθήκες…

997
00:51:32,541 --> 00:51:35,000
αν μπορούσα να πιάσω
το πολύ νωρίς το πρωί.

998
00:51:35,166 --> 00:51:36,916
-Ω!
-Είσαι καλά;

999
00:51:37,083 --> 00:51:38,166
Αλλά δεν πρέπει να πω.

1000
00:51:38,333 --> 00:51:39,416
Αλλά γιατί όχι ποτέ;

1001
00:51:39,583 --> 00:51:41,541
Όχι, όχι, όχι, όχι, δεν πρέπει.

1002
00:51:41,708 --> 00:51:44,666
Υπάρχει αρκετό κουτσομπολιό σε αυτό το χωριό
χωρίς να το προσθέσω. Ω, όχι, όχι, όχι.

1003
00:51:44,833 --> 00:51:47,708
-Δεν διαδίδω κουτσομπολιά, κυρία Τζόουνς.
-Όχι, ούτε εγώ.

1004
00:51:47,875 --> 00:51:50,625
Α, δεν πρέπει.
Δεν υπάρχει τίποτα να πούμε πάντως.

1005
00:51:51,083 --> 00:51:53,125
τι ήθελες,
Δεσποινίς Γουόλνατ, Γουίλνατ;

1006
00:51:53,291 --> 00:51:54,583
Οι πιναφόρες, παρακαλώ.

1007
00:51:54,750 --> 00:51:56,916
-Πιναφόρες;
-Εκείνοι.

1008
00:51:57,083 --> 00:51:58,666
[γέλιο]

1009
00:51:59,500 --> 00:52:01,458
Δεν θέλω να ψάξω, κυρία Τζόουνς,

1010
00:52:01,625 --> 00:52:04,000
αλλά φαίνεται
να έχεις κάτι στο μυαλό σου.

1011
00:52:04,166 --> 00:52:06,083
Μπορώ να βοηθήσω με οποιονδήποτε τρόπο;
Δηλαδή, τι συμβαίνει;

1012
00:52:06,250 --> 00:52:09,583
Τίποτα. Ω, είναι όλα τόσο υπέροχα.

1013
00:52:09,750 --> 00:52:14,208
Ω, τόσο υπέροχο, πρέπει να το πω σε κάποιον,
και αν δεν μπορείς να εμπιστευτείς τη γυναίκα ενός Επισκόπου.

1014
00:52:14,375 --> 00:52:17,333
Τυχαίνει να είμαι κόρη εφημέριου,
αλλά δεν πειράζει.

1015
00:52:17,500 --> 00:52:20,208
Είναι η Ιωάννα. Είναι πρακτικά αρραβωνιασμένη.

1016
00:52:20,375 --> 00:52:22,625
Α, αλλά αυτό είναι υπέροχο.

1017
00:52:22,791 --> 00:52:24,208
Ξέρω τον τυχερό;

1018
00:52:24,375 --> 00:52:26,166
Ο νεαρός γιατρός Golfrey.

1019
00:52:26,333 --> 00:52:28,500
[σκοτεινή μουσική]

1020
00:52:31,958 --> 00:52:34,375
[απαλή μουσική]

1021
00:52:51,458 --> 00:52:52,416
[Ιωάννα]<i>Γεια σου.</i>

1022
00:52:52,583 --> 00:52:55,041
Αχ, γεια. Ιωάννα.

1023
00:52:55,208 --> 00:52:56,083
Κύριε Έντουαρντς;

1024
00:52:56,250 --> 00:52:58,791
Ε… Χένρι. Ναί.

1025
00:52:58,958 --> 00:53:00,750
Ω, πώς είσαι, Χένρι;

1026
00:53:00,916 --> 00:53:04,000
Εγώ… ε…
Δεν κοιμήθηκα πολύ καλά χθες το βράδυ.

1027
00:53:05,000 --> 00:53:07,458
Ω, εγώ… Δεν νομίζω ότι μπορώ να σε βοηθήσω.

1028
00:53:07,958 --> 00:53:10,750
Δεν το κάνεις; Εγώ… Νομίζω ότι μπορείς, ξέρεις.

1029
00:53:11,166 --> 00:53:13,375
Όχι, πρέπει να τηλεφωνήσεις στο γιατρό σου.

1030
00:53:13,541 --> 00:53:15,541
Λοιπόν, δεν είναι τέτοιο να μην κοιμάσαι.

1031
00:53:16,666 --> 00:53:17,541
Ω!

1032
00:53:17,708 --> 00:53:20,750
Εγώ… Δίστασα πολύ καιρό
πριν σας τηλεφωνήσουν.

1033
00:53:20,916 --> 00:53:22,625
Ελπίζω να μην σε κρατάω
ή κάτι τέτοιο.

1034
00:53:24,000 --> 00:53:26,333
Εγώ… Λοιπόν, εγώ…

1035
00:53:26,500 --> 00:53:30,208
Τώρα, άκου, υπάρχει κάτι
Πρέπει να σου πω… Θέλω να σε ρωτήσω.

1036
00:53:30,833 --> 00:53:31,708
Σε πειράζει;

1037
00:53:31,875 --> 00:53:34,500
[Joanna] Αλλά… αυτό είναι τόσο ξαφνικό.

1038
00:53:36,416 --> 00:53:40,291
Λοιπόν, δεν είναι πραγματικά. Έχω σκεφτεί
για σένα από τότε που πρωτογνωριστήκαμε.

1039
00:53:40,458 --> 00:53:43,458
Δεν θέλω να φανώ πολύ προσεκτικός…

1040
00:53:43,625 --> 00:53:47,375
αλλά βλέπεις, έχω ζήσει μόνος μου
σε αυτό το αγρόκτημα λίγο καιρό τώρα και…

1041
00:53:48,000 --> 00:53:51,875
Δεν θέλω να θεωρώ πολλά δεδομένα,
για να μου πεις…

1042
00:53:52,500 --> 00:53:54,541
Λοιπόν, αν χάνω τον χρόνο μου.

1043
00:53:55,708 --> 00:53:56,708
Ξέρεις τι εννοώ;

1044
00:53:56,875 --> 00:53:57,875
Λοιπόν, εγώ…

1045
00:53:58,458 --> 00:54:00,083
Μου αρέσεις πολύ.

1046
00:54:01,125 --> 00:54:03,041
Υπάρχουν τόσα άλλα που θέλω να σας πω.

1047
00:54:03,208 --> 00:54:04,875
Κοίτα, πρέπει να φύγω
για μια δυο μέρες

1048
00:54:05,041 --> 00:54:06,583
αλλά δεν μπορούσα να φύγω χωρίς να ξέρω.

1049
00:54:07,083 --> 00:54:09,208
Λοιπόν, χαίρομαι πολύ που τηλεφώνησες. Πραγματικά.

1050
00:54:09,375 --> 00:54:12,083
Αλλά όταν επιστρέψω, θα σε οδηγήσω
για μια ολόκληρη μέρα και θα μιλήσουμε για…

1051
00:54:12,250 --> 00:54:13,541
για τα πάντα.

1052
00:54:13,708 --> 00:54:14,750
Εν τω μεταξύ…

1053
00:54:14,916 --> 00:54:16,291
Στο μεταξύ, η Ιωάννα…

1054
00:54:17,875 --> 00:54:18,916
Εγώ… σε αγαπώ.

1055
00:54:21,708 --> 00:54:23,708
Είπες… αγάπη;

1056
00:54:23,875 --> 00:54:25,041
Ω!

1057
00:54:25,791 --> 00:54:28,375
Ω, ανυπομονώ να επιστρέψεις.

1058
00:54:29,208 --> 00:54:30,166
Ω, ναι.

1059
00:54:30,958 --> 00:54:31,833
Ναί.

1060
00:54:32,916 --> 00:54:34,041
Ω, ναι.

1061
00:54:35,625 --> 00:54:36,541
Αντίο.

1062
00:54:39,375 --> 00:54:40,500
Ω, ναι.

1063
00:54:43,375 --> 00:54:44,458
Λοιπόν;

1064
00:54:45,833 --> 00:54:46,916
Λέει ότι με αγαπάει.

1065
00:54:47,083 --> 00:54:49,958
Ω, ποιος θέλει μια φάρμα;

1066
00:54:50,125 --> 00:54:53,625
Γυναίκα γιατρού. Το ήξερα.
Τι άλλο είπε;

1067
00:54:53,791 --> 00:54:55,583
Φεύγει για λίγες μέρες.

1068
00:54:55,750 --> 00:54:56,875
Τι γίνεται με την πρακτική του;

1069
00:54:58,500 --> 00:54:59,708
Τι πρακτική;

1070
00:54:59,875 --> 00:55:03,375
Ιωάννα, συγκεντρώσου.
Ω, πώς περιπλανιέται το μυαλό σου.

1071
00:55:03,541 --> 00:55:05,791
Δεν ξέρω από πού το παίρνεις.
Πρακτική.

1072
00:55:05,958 --> 00:55:07,958
Πρακτική. Είναι γιατρός, έτσι δεν είναι;

1073
00:55:08,125 --> 00:55:09,291
Ω, όχι.

1074
00:55:09,791 --> 00:55:10,958
Είναι αγρότης.

1075
00:55:11,125 --> 00:55:12,250
Χα…

1076
00:55:12,416 --> 00:55:14,708
Εσύ όμως βγήκες
με τον γιατρό χθες το βράδυ.

1077
00:55:15,208 --> 00:55:17,166
Α, αυτό ήταν δουλειά.

1078
00:55:19,833 --> 00:55:23,250
[ειρηνική μουσική]

1079
00:55:52,375 --> 00:55:54,375
Εξαιρετικά δυνατός άνεμος σήμερα το πρωί.

1080
00:55:56,125 --> 00:55:57,916
[Η κα. Ο Τζόουνς ουρλιάζει]
Ωχ όχι!

1081
00:55:58,083 --> 00:55:59,125
Όχι!

1082
00:56:00,250 --> 00:56:02,041
-[Η κα. Ο Τζόουνς ουρλιάζει]
-Ω!

1083
00:56:02,208 --> 00:56:04,208
-Είσαι καλά;
-Όχι μελανιά. Εσείς;

1084
00:56:04,375 --> 00:56:05,375
Ούτε μια γρατζουνιά.

1085
00:56:05,541 --> 00:56:06,708
Να δουλέψω τότε.

1086
00:56:06,875 --> 00:56:09,750
[Η κα. Ο Τζόουνς ουρλιάζει]

1087
00:56:11,916 --> 00:56:14,833
[απαλή μουσική]

1088
00:56:25,000 --> 00:56:27,375
«Ο γιατρός θέλει γραμματέα».

1089
00:56:31,458 --> 00:56:34,166
-Αυτή είναι επιτέλους η τοπική εφημερίδα;
-Μμμ.

1090
00:56:35,000 --> 00:56:38,666
Σας ευχαριστώ. Γιατί δεν παραδόθηκε
την ημέρα της δημοσίευσης;

1091
00:56:38,833 --> 00:56:41,708
-Εγινε φασαρία στο μαγαζί.
-Πάντα είναι.

1092
00:56:41,875 --> 00:56:45,750
Τουλάχιστον αυτή τη φορά, είναι η τοπική εφημερίδα
και όχι<i>Το Racing Record</i>.

1093
00:56:45,916 --> 00:56:48,875
Η έλλειψη εγκαταστάσεων εξυπηρέτησης
για οτιδήποτε πολιτισμένο στο Blandley,

1094
00:56:49,041 --> 00:56:50,666
αρκεί να δοκιμάσεις την υπομονή…

1095
00:57:03,541 --> 00:57:06,333
[απαλή μουσική]

1096
00:57:10,750 --> 00:57:12,083
[άνδρας] Έλα μέσα.

1097
00:57:14,500 --> 00:57:17,666
Λοιπόν, καλημέρα, δεσποινίς Γουόλκοτ.
Δεν θα καθίσεις.

1098
00:57:17,833 --> 00:57:20,125
Τώρα λοιπόν,
ποιο φαίνεται να είναι το πρόβλημα, ε;

1099
00:57:20,291 --> 00:57:22,750
Α, δεν υπάρχει πρόβλημα.
Αυτό είναι ένα κοινωνικό κάλεσμα.

1100
00:57:22,916 --> 00:57:24,875
Α, τι ωραία.

1101
00:57:25,041 --> 00:57:27,583
Λοιπόν, όχι πραγματικά, κοινωνικά,
περισσότερες δουλειές, υποθέτω.

1102
00:57:27,750 --> 00:57:28,958
Ω, ναι.

1103
00:57:31,708 --> 00:57:34,541
Ω, συγγνώμη, γιατρέ, αλλά σκέφτηκα
όλοι οι ασθενείς είχαν φύγει.

1104
00:57:34,708 --> 00:57:35,708
λυπάμαι πολύ.

1105
00:57:35,875 --> 00:57:39,458
Λοιπόν, δεν πειράζει,
Μις Μέιτλαντ. Εντάξει.

1106
00:57:43,625 --> 00:57:46,083
Αυτή ήταν η Μις Μέιτλαντ, η νέα μου γραμματέας.
Ξεκίνησε σήμερα.

1107
00:57:47,791 --> 00:57:51,125
Τώρα λοιπόν, δεσποινίς Γουόλκοτ, τι είναι
ο λόγος για αυτό er, επαγγελματική κλήση;

1108
00:57:51,291 --> 00:57:53,083
[Χάρολντ]
Μια συνεισφορά στο ταμείο οργάνων, ίσως;

1109
00:57:55,208 --> 00:57:57,916
Περίμενε ένα λεπτό. Είσαι σίγουρος
νιώθεις πολύ καλά;

1110
00:57:58,083 --> 00:57:59,750
Όταν μπήκες
μου φάνηκε ότι ήσουν...

1111
00:57:59,916 --> 00:58:01,833
Εγώ… μόλις διάβασα τη διαφήμισή σας.

1112
00:58:02,000 --> 00:58:05,916
Κάποιος που ξέρω μπορεί να έχει γεμίσει
η ανάρτηση αλλά… είναι προφανώς αργά.

1113
00:58:06,083 --> 00:58:08,291
Λοιπόν,
είναι πολύ καλό που ασχολείσαι με τον εαυτό σου.

1114
00:58:08,458 --> 00:58:11,166
-Τώρα ανησυχώ μάλλον για σένα.
-Πραγματικά είμαι καλά, ευχαριστώ.

1115
00:58:11,333 --> 00:58:13,333
-Τουλάχιστον άσε με να τελειώσω τη λήψη του σφυγμού σου.
-Όχι, παρακαλώ.

1116
00:58:13,500 --> 00:58:15,750
Είμαι πολύ καλά, ευχαριστώ. Αντίο.

1117
00:58:15,916 --> 00:58:17,000
[Χάρολντ] Αντίο.

1118
00:58:18,416 --> 00:58:20,208
[το αυτοκίνητο πλησιάζει]

1119
00:58:22,208 --> 00:58:24,791
[λάστιχα τσιρίζουν]

1120
00:58:24,958 --> 00:58:25,833
Πρώτες βοήθειες!

1121
00:58:29,875 --> 00:58:31,583
Αυτός είναι ένας τρόπος να αποκτήσετε πελάτες!

1122
00:58:32,666 --> 00:58:34,875
Ω, αστυφύλακας. Είστε όλοι λασπωμένοι.

1123
00:58:35,041 --> 00:58:38,541
-Όχι, δεσποινίς, ότι υπάρχει χωράφι με αγελάδες!
-[μουγκρίζω]

1124
00:58:40,375 --> 00:58:43,375
Εντάξει, άρα δεν είσαι ιδιοσυγκρασιακός
κατάλληλο για οδήγηση.

1125
00:58:43,958 --> 00:58:45,791
Δεν θα μάθω ποτέ, ποτέ.

1126
00:58:46,458 --> 00:58:48,000
Κάτι έμαθα όμως.

1127
00:58:48,166 --> 00:58:49,833
Νοσοκόμα ομοιοκαταληξία με νεκροφόρα;

1128
00:58:50,291 --> 00:58:52,083
Όχι, σοβαρά.

1129
00:58:53,208 --> 00:58:56,666
Σου είπα ότι ήταν πείραμα
στις σχέσεις, έτσι δεν είναι;

1130
00:58:56,833 --> 00:58:59,250
Λοιπόν, θα μου πεις. νομίζεις
Ο Γιεχούντι Μενουχίν μπορούσε να διδάξει τη γυναίκα του

1131
00:58:59,416 --> 00:59:01,458
να παίζει βιολί
χωρίς να το σπάσει πάνω από το κεφάλι της;

1132
00:59:02,083 --> 00:59:03,166
Γιατί όχι;

1133
00:59:03,333 --> 00:59:06,458
Φαίνεται πολύ καλός στην τηλεόραση.
Αλλά δεν βλέπω πραγματικά τι...

1134
00:59:06,625 --> 00:59:09,041
Έχει πολλά να κάνουμε
με αυτά που έμαθα μόλις τώρα.

1135
00:59:09,208 --> 00:59:11,125
Νομίζεις, να σου δώσει
άλλο παράδειγμα, πιστεύεις ότι

1136
00:59:11,291 --> 00:59:14,833
οποιοσδήποτε σύζυγος θα μπορούσε να διδάξει
η γυναίκα του να οδηγεί, χωρίς λίγα λόγια;

1137
00:59:15,458 --> 00:59:16,833
Όχι χωρίς λίγα λόγια.

1138
00:59:17,000 --> 00:59:18,500
Δεν είπατε λίγα λόγια με τον κύριο Τοπ;

1139
00:59:18,666 --> 00:59:20,833
-Α, όχι, ποτέ.
-Γιατί όχι;

1140
00:59:21,000 --> 00:59:22,250
Λοιπόν, επειδή…

1141
00:59:24,208 --> 00:59:26,875
-Ε, γιατί…
-Επειδή δεν ήσουν κοντά του.

1142
00:59:28,666 --> 00:59:31,083
-Έτσι είναι.
-Είχες λίγα λόγια μαζί μου μόλις τώρα.

1143
00:59:31,250 --> 00:59:32,666
Πολλά λόγια.

1144
00:59:34,041 --> 00:59:36,125
Κάτι που με κάνει σίγουρο ότι…

1145
00:59:36,291 --> 00:59:38,583
[ρομαντική μουσική]

1146
00:59:48,833 --> 00:59:52,041
-Τι σκέφτεσαι;
-Δεν μπορούσαμε να το κάνουμε αυτό με ποδήλατο.

1147
00:59:53,166 --> 00:59:54,416
-Κι εσύ;
-Μου;

1148
00:59:54,583 --> 00:59:57,250
-Τι σκέφτεσαι;
- Α, μόνο αυτό…

1149
00:59:57,416 --> 01:00:00,833
Δεν υποθέτω ότι η κυρία Μενουχίν
θέλει να μάθει να παίζει βιολί.

1150
01:00:05,583 --> 01:00:08,000
[χαρούμενη μουσική]

1151
01:00:16,041 --> 01:00:18,916
-Είναι σαν περιπέτεια, έτσι δεν είναι;
-Ναί.

1152
01:00:19,625 --> 01:00:21,333
-Δεν ανησυχείς;
-Α, όχι.

1153
01:00:21,500 --> 01:00:24,208
Όχι, όλα θα πάνε καλά,
μην ανησυχείς, θα τα καταφέρουμε.

1154
01:00:24,375 --> 01:00:26,583
Μην ξεχνάτε το αυτοκίνητο
μεταφέρει τρία άτομα.

1155
01:00:26,750 --> 01:00:30,083
Ναι, εσύ, εγώ και οι πετονιές,
από την αίσθηση του. Έλα μωρό μου!

1156
01:00:30,250 --> 01:00:32,083
Χαμογέλα όταν το λες αυτό.

1157
01:00:44,166 --> 01:00:45,708
Λοιπόν, πώς σας αρέσει η εξοχή;

1158
01:00:46,625 --> 01:00:49,833
Οπουδήποτε θα ήταν καλύτερο από αυτό
βρώμικο δωμάτιο και εκείνη η φρικτή σπιτονοικοκυρά.

1159
01:00:50,000 --> 01:00:51,375
Όχι παιδιά!

1160
01:00:52,250 --> 01:00:54,375
Κοίτα, Άννα, ίσως
Έκανα λάθος που προσπάθησα να αντιμετωπίσω έτσι.

1161
01:00:54,541 --> 01:00:58,291
Θα μπορούσαμε να πουλήσουμε το αυτοκίνητο και το τροχόσπιτο
και βάλτε μια προκαταβολή σε κάποιο είδος σπιτιού.

1162
01:00:58,458 --> 01:01:01,416
Ξέρεις ότι δεν μπορούμε να πάρουμε υποθήκη.

1163
01:01:01,583 --> 01:01:03,375
Όχι, αυτός είναι ο μόνος τρόπος.

1164
01:01:03,541 --> 01:01:06,333
Με αυτόν τον τρόπο
έχουμε ένα δικό μας μέρος για να ζήσουμε.

1165
01:01:06,500 --> 01:01:08,458
Μόλις βρούμε κάπου να το παρκάρουμε.

1166
01:01:08,875 --> 01:01:10,833
[Anne] Γεια, κοίτα!

1167
01:01:11,291 --> 01:01:12,708
Αυτό είναι, Άννα.

1168
01:01:16,958 --> 01:01:19,750
[χαρούμενη μουσική]

1169
01:01:51,291 --> 01:01:53,458
Νομίζω ότι έκανες λάθος.
Αυτή είναι μια ιδιωτική γη.

1170
01:01:53,625 --> 01:01:54,500
Η πύλη ήταν ανοιχτή.

1171
01:01:54,666 --> 01:01:55,916
Μη μου δίνεις επιχείρημα, προχώρα!

1172
01:01:56,083 --> 01:01:57,708
-Που;
-Δεν ξέρω.

1173
01:01:57,875 --> 01:01:59,666
-Και δεν σε νοιάζει.
-Ω, Τιμ!

1174
01:01:59,833 --> 01:02:01,750
Αυτό είναι αρκετό. Φύγε από τη γη μου.

1175
01:02:02,250 --> 01:02:03,541
Θα… θα πληρώσουμε ενοίκιο.

1176
01:02:03,708 --> 01:02:04,708
Είναι να μην το αφήνεις.

1177
01:02:04,875 --> 01:02:05,750
Αφήστε αυτό σε μένα.

1178
01:02:05,916 --> 01:02:07,791
Αν μας θέλετε από αυτή τη γη
η αστυνομία θα πρέπει να μας παρασύρει.

1179
01:02:07,958 --> 01:02:09,791
-Τιμ, μην ξεκινάς καβγά.
-Κάτσε ήσυχα.

1180
01:02:10,291 --> 01:02:12,208
Εντάξει, η αστυνομία αν επιμένεις.

1181
01:02:12,375 --> 01:02:14,958
Αυτό θα είναι ένας ωραίος τίτλος
για έναν εξέχοντα αγρότη, έτσι δεν είναι;

1182
01:02:15,125 --> 01:02:17,458
Αν μπορείς να εκθέσεις τη γυναίκα σου
στην κατάστασή της προς την ταπείνωση

1183
01:02:17,625 --> 01:02:20,333
της σύλληψης και μπορώ να τηρήσω μερικές σκληρές γραμμές
στο τοπικό κουρέλι.

1184
01:02:20,500 --> 01:02:21,541
Κυρία.

1185
01:02:21,708 --> 01:02:23,416
Συνέχισε, βγες, Γιώργο.

1186
01:02:23,583 --> 01:02:25,166
Δες τα.

1187
01:02:31,500 --> 01:02:33,041
Δανείστε μας το αυτοκίνητό σας.

1188
01:02:33,208 --> 01:02:34,666
Το χρειαζόμαστε για να το ξεκαθαρίσουμε.

1189
01:02:34,833 --> 01:02:36,958
Αν θέλετε να μείνετε εδώ για λίγο
δάνεισε μου το αυτοκίνητό σου.

1190
01:02:37,125 --> 01:02:38,375
-Μπορείς να βοηθήσεις;
-Θα προσπαθήσω.

1191
01:02:38,541 --> 01:02:42,583
-Ω, ο Θεός να σε έχει καλά!
-Ίσως θα το κάνει, αλλά ο κύριος Έντουαρντς όχι.

1192
01:02:46,250 --> 01:02:49,291
Και σου έδειξε όλη τη φάρμα.
Καλός. Και μετά τι έγινε;

1193
01:02:49,458 --> 01:02:50,666
Ω, είναι φοβερό.

1194
01:02:50,833 --> 01:02:52,833
Δεν ξέρω πόσα στρέμματα έχει.

1195
01:02:53,000 --> 01:02:55,958
Ω, ναι, 987, σωστά;

1196
01:02:56,125 --> 01:02:57,500
Τότε τι έγινε;

1197
01:02:57,666 --> 01:02:59,750
-Τότε ήπιαμε τσάι.
-Καλά, καλά.

1198
01:02:59,916 --> 01:03:01,833
Ω, είναι ένα τόσο όμορφο σπίτι.

1199
01:03:02,000 --> 01:03:03,666
Χμ, φυσικά. Τι έγινε όμως;

1200
01:03:03,833 --> 01:03:07,208
Είναι πολύ παλιό, ξέρεις,
αλλά όλα τα σύγχρονα έχουν εγκατασταθεί.

1201
01:03:07,375 --> 01:03:09,125
Το καλύτερο και των δύο κόσμων.

1202
01:03:09,291 --> 01:03:11,333
-Α, είναι...
-Ιωάννα.

1203
01:03:11,500 --> 01:03:14,208
Το άκουσα υπομονετικά
μάθημα οδήγησης,

1204
01:03:14,375 --> 01:03:16,250
μια ξενάγηση στο αγρόκτημα.

1205
01:03:16,416 --> 01:03:20,041
Ήμουν μαζί σου σε κάθε τσίμπημα
του τσαγιού στο ιδανικό του σπίτι.

1206
01:03:20,208 --> 01:03:22,750
Αλλά δεν μου το είπες
οτιδήποτε σημαντικό.

1207
01:03:22,916 --> 01:03:23,833
Λοιπόν, σαν τι;

1208
01:03:24,000 --> 01:03:24,875
Όπως αυτό που έγινε.

1209
01:03:25,041 --> 01:03:26,125
Λοιπόν, αυτό είναι.

1210
01:03:26,291 --> 01:03:27,708
Τι εννοείς, αυτό είναι;

1211
01:03:27,875 --> 01:03:28,875
Αυτό έγινε.

1212
01:03:29,041 --> 01:03:30,541
Δεν σου ζήτησε…

1213
01:03:31,916 --> 01:03:33,250
κανεις κατι ιδιαιτερο?

1214
01:03:33,791 --> 01:03:35,041
Τι εννοείς;

1215
01:03:35,208 --> 01:03:37,708
Παντρευτείτε τον! Δεν σου το ζήτησε;

1216
01:03:37,875 --> 01:03:39,583
Α, αυτό!

1217
01:03:40,666 --> 01:03:41,541
Ω, όχι.

1218
01:03:41,708 --> 01:03:43,458
Τότε γιατί είσαι τόσο χαρούμενος;

1219
01:03:44,375 --> 01:03:45,916
Γιατί ξέρω ότι θα το κάνει.

1220
01:03:46,833 --> 01:03:48,333
Είναι ντροπαλός και προσεκτικός.

1221
01:03:48,500 --> 01:03:51,625
Υπέροχες ιδιότητες σε έναν άντρα,
αν η αναμονή δεν σε σκοτώσει.

1222
01:03:52,541 --> 01:03:55,666
Την επόμενη φορά που θα συναντηθούμε θα με ρωτήσει,
θα δεις.

1223
01:03:56,916 --> 01:04:00,375
Την επόμενη φορά που θα συναντηθούμε,
όλα θα είναι υπέροχα.

1224
01:04:01,000 --> 01:04:02,666
-[Ιωάννα] Α!
-Τζόουνσι!

1225
01:04:02,833 --> 01:04:04,625
Α, ποιος είναι αυτός; Δραπέτευσε από<i>The Archers</i>;

1226
01:04:04,791 --> 01:04:06,666
Θα κάνει μωρό,
πρέπει να το σταματήσεις.

1227
01:04:06,833 --> 01:04:07,750
Γιώργο, ποιος;

1228
01:04:07,916 --> 01:04:09,875
Ήθελε να τη διώξει, κύριε Έντουαρντς,

1229
01:04:10,041 --> 01:04:12,291
είναι μόνο η ψυχραιμία του
θα λυπόταν μετά. Ερχομαι!

1230
01:04:12,458 --> 01:04:14,500
[Joanna] Κύριε Έντουαρντς, όχι!

1231
01:04:15,416 --> 01:04:16,666
Κύριε Έντουαρντς!

1232
01:04:17,583 --> 01:04:19,291
Ένα μωρό, ωχ!

1233
01:04:19,458 --> 01:04:21,583
[απαλή μουσική]

1234
01:04:26,041 --> 01:04:27,500
[κορνάρισμα]

1235
01:04:30,458 --> 01:04:31,666
[κλαψίματα]

1236
01:04:36,416 --> 01:04:38,083
-Γεια σας, κύριε Τέιλορ.
-Τι κάνετε;

1237
01:04:38,250 --> 01:04:39,416
Και η κυρία Τέιλορ.

1238
01:04:39,583 --> 01:04:40,458
Ω!

1239
01:04:40,625 --> 01:04:41,833
Lumme, κύριε Edwards!

1240
01:04:44,416 --> 01:04:46,208
Έλα μέσα, γρήγορα, μέσα.

1241
01:04:46,666 --> 01:04:48,666
Έλα,
βάλε την στο κρεβάτι, έλα γρήγορα.

1242
01:04:48,833 --> 01:04:50,291
Στο κρεβάτι.

1243
01:04:56,208 --> 01:04:57,916
Τώρα, κύριε Τέιλορ, προσπαθήστε να φαίνεστε πιο ανήσυχοι.

1244
01:04:58,083 --> 01:04:59,000
Αδύνατος!

1245
01:04:59,375 --> 01:05:01,375
Εδώ, τι συμβαίνει;

1246
01:05:01,708 --> 01:05:04,000
Ω, Τζόαν-- Νοσοκόμα.

1247
01:05:04,541 --> 01:05:06,333
Ναι, εξαιρετική, την καταλαβαίνω
στο νοσοκομείο, ε;

1248
01:05:06,500 --> 01:05:08,125
-Οχι.
-Λοιπόν, γιατί όχι;

1249
01:05:08,291 --> 01:05:11,750
Γιατί δεν υπάρχει κρεβάτι μητρότητας
διαθέσιμο σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα.

1250
01:05:11,916 --> 01:05:14,625
Ω, μην ανησυχείτε, κύριε Έντουαρντς,
θα είναι εντάξει εδώ.

1251
01:05:15,125 --> 01:05:16,416
Συνέχισε με τα χάπια, καλή μου.

1252
01:05:16,583 --> 01:05:20,416
[Ιωάννα] Και να θυμάσαι, χωρίς ένταση,
κανένα άγχος, και πάνω απ' όλα κανένα ταξίδι.

1253
01:05:21,041 --> 01:05:23,041
Υπάρχει τρεχούμενο νερό
εδώ κοντά;

1254
01:05:23,208 --> 01:05:25,416
Ξέρετε πολύ καλά ότι υπάρχει.
Το είδες μόνος σου χθες. Όμως…

1255
01:05:25,583 --> 01:05:27,791
Α, ναι, φυσικά… Πόσο με ξεχνούσα.

1256
01:05:27,958 --> 01:05:29,541
Θα πάρεις το νερό,
δεν θα το κάνετε, κύριε Τέιλορ;

1257
01:05:29,708 --> 01:05:31,541
Δεν θα την αφήσεις
ασκήσει τον εαυτό της με οποιονδήποτε τρόπο;

1258
01:05:31,708 --> 01:05:32,666
Ε, όχι. Όχι.

1259
01:05:32,833 --> 01:05:35,166
Δεν φαίνεται να καταλαβαίνεις,
νοσοκόμα, θα πρέπει να φύγουν τώρα.

1260
01:05:35,708 --> 01:05:38,291
Ας ξεκαθαρίσουμε τα πράγματα, κύριε Έντουαρντς.

1261
01:05:38,458 --> 01:05:40,541
Πρώτον, αυτή η κυρία χρειάζεται θεραπεία.

1262
01:05:40,708 --> 01:05:42,625
Δύο, είναι δουλειά μου να το παρέχω.

1263
01:05:42,791 --> 01:05:46,958
Και τρεις, οι κατάλληλοι κανονισμοί
δηλώνει ότι δεν μπορεί να μετακομίσει για 14 ημέρες.

1264
01:05:47,125 --> 01:05:48,833
Αλλά ακόμα κι αν είναι στη γη μου;

1265
01:05:49,000 --> 01:05:50,583
Ακόμα κι αν ήταν κάτω από ανθρακωρυχείο.

1266
01:05:50,750 --> 01:05:52,125
Δικαίωμα. Θα τους έχω τον νόμο.

1267
01:05:52,291 --> 01:05:56,583
Πολύ αργά, κύριε Έντουαρντς, ο νόμος,
με έναν τρόπο ομιλίας είναι ήδη πάνω σου.

1268
01:05:56,750 --> 01:05:59,583
[απαλή μουσική]

1269
01:06:04,416 --> 01:06:07,625
Τι είναι αυτό, αγαπητέ, ένα ηλεκτρονικό ταψί;

1270
01:06:08,666 --> 01:06:11,500
Πραγματικά; Είναι χύτρα ταχύτητας.

1271
01:06:11,916 --> 01:06:15,541
Ο ανιψιός μου μου το έδωσε για τα Χριστούγεννα,
υπάρχει μια βίδα χαλαρή.

1272
01:06:15,708 --> 01:06:17,500
Ω, καημένο παιδί!

1273
01:06:17,666 --> 01:06:21,375
Ω, όχι, η χύτρα ταχύτητας,
οπότε καλύτερα να το δοκιμάσεις.

1274
01:06:21,541 --> 01:06:24,000
Δεν μπορώ να κάνω απολύτως τίποτα με αυτό.

1275
01:06:24,166 --> 01:06:26,500
Αλλά αυτά τα καημένα τα νέα
στο τροχόσπιτο.

1276
01:06:26,666 --> 01:06:31,000
Ω, αυτά τα καημένα τα νέα,
μπορεί να είναι σε θέση να το χρησιμοποιήσουν.

1277
01:06:32,000 --> 01:06:34,166
Δεν έχω δει ποτέ τη μις Ντέμπορα
με τέτοια διάθεση.

1278
01:06:34,333 --> 01:06:35,750
Ευτυχισμένη, είναι χαρούμενη;

1279
01:06:35,916 --> 01:06:38,083
Εκστατικός. Λαμπερά μάτια, όχι λιγότερο.

1280
01:06:38,250 --> 01:06:39,833
Λοιπόν, διπλασιάστε.

1281
01:06:40,000 --> 01:06:42,958
-Φώτισε την εφημερία σήμερα το πρωί.
-Τι, μεθυσμένος;

1282
01:06:43,125 --> 01:06:45,750
Όχι, έλεγξα. Ούτε μια μυρωδιά στην ανάσα της.

1283
01:06:45,916 --> 01:06:48,166
Α, αλλά ίσως έκρυβε το άρωμα,

1284
01:06:48,333 --> 01:06:50,833
όπως με μέντα ή γαρίφαλο,
ή κάτι από…

1285
01:06:51,000 --> 01:06:52,416
Δεν μπορείς να με ξεγελάσεις.

1286
01:06:52,833 --> 01:06:53,916
Α, όχι!

1287
01:06:54,458 --> 01:06:55,541
Ο κύριος Γουντ.

1288
01:06:55,708 --> 01:06:57,500
- Ο Θεός να αναπαύσει την ψυχή του.
-Αμήν.

1289
01:06:57,666 --> 01:07:00,791
Όχι, ξέρετε, είναι σαν να
καλά, πώς να πω;

1290
01:07:00,958 --> 01:07:03,375
Σαν ξαφνικά
βρήκε σκοπό στη ζωή της.

1291
01:07:06,291 --> 01:07:08,416
-Ω… ωχ, έρχεται εδώ μέσα.
-Ναι, κρύψου.

1292
01:07:08,583 --> 01:07:10,833
-Γιατί;
-Θες να χάσεις κάτι;

1293
01:07:12,166 --> 01:07:14,791
[καμπάνες]

1294
01:07:21,791 --> 01:07:23,333
Καλημέρα κύριε Άξιο.

1295
01:07:23,500 --> 01:07:24,916
[κ. Άξιος] Καλημέρα, είσαι ο εαυτός σου

1296
01:07:25,083 --> 01:07:26,916
αυτό φαίνεται φωτεινό
και όλα άναψαν σήμερα το πρωί.

1297
01:07:27,083 --> 01:07:29,791
-Τι μπορώ να κάνω για σένα;
-Ε... δύο ντουζίνες χαρτοπετσέτες, παρακαλώ.

1298
01:07:29,958 --> 01:07:30,875
Για το τραπέζι;

1299
01:07:31,041 --> 01:07:32,333
Όχι, όχι, για μωρό, φυσικά.

1300
01:07:32,500 --> 01:07:34,250
[γέλια]
Ξέρεις ποιανού, εγώ εκτός

1301
01:07:34,416 --> 01:07:35,625
αλλά δεν θα το πεις, έτσι;

1302
01:07:35,791 --> 01:07:36,875
Ε…

1303
01:07:37,708 --> 01:07:38,583
Χαρτοπετσέτες.

1304
01:07:38,750 --> 01:07:40,916
Τώρα… ε… μαλακή βούρτσα μαλλιών.

1305
01:07:41,833 --> 01:07:43,333
Είναι σίγουρο ότι θα γεννηθεί
με λεπτή κεφαλή μαλλιών.

1306
01:07:43,500 --> 01:07:45,291
[Ντέμπορα]
Ο πατέρας του έχει ένα σαν αχυροσκεπή.

1307
01:07:45,458 --> 01:07:46,875
Τον ξέρεις καιρό;

1308
01:07:47,041 --> 01:07:49,208
Όχι, μόλις έπιασα
μια ματιά του εν παρόδω.

1309
01:07:50,333 --> 01:07:53,791
Ε… έτσι είναι,
μια μεταξένια μικρή βούρτσα μαλλιών.

1310
01:07:53,958 --> 01:07:55,791
Ω, τι τέλεια γλυκό!

1311
01:07:55,958 --> 01:07:57,833
Τώρα… ρε… σκόνη μωρού.

1312
01:07:58,958 --> 01:08:00,250
Βρεφική πούδρα.

1313
01:08:01,833 --> 01:08:03,958
Μμ χμ. Ένα μπιμπερό.

1314
01:08:04,458 --> 01:08:05,708
Μπιμπερό.

1315
01:08:06,500 --> 01:08:08,583
Αυτό είναι… ε… μια πραγματικά υγιεινή θηλή;

1316
01:08:08,750 --> 01:08:09,750
Χρησιμοποιήστε το μόνος σας.

1317
01:08:09,916 --> 01:08:11,583
[Ντέμπορα] Μην αστειεύεσαι, αυτό είναι σοβαρό.

1318
01:08:12,625 --> 01:08:14,750
Σοβαρή δεν είναι η λέξη, δεσποινίς Ντέμπορα.

1319
01:08:15,958 --> 01:08:18,333
Τώρα, μμ… μπορείς να σκεφτείς κάτι άλλο;

1320
01:08:19,750 --> 01:08:21,583
Σκέφτομαι διάφορα πράγματα.

1321
01:08:21,750 --> 01:08:25,125
Ό,τι κι αν είναι, κρατήστε ευγενικά
αυτές οι σκέψεις στον εαυτό σας, κύριε Γουόρθι.

1322
01:08:25,291 --> 01:08:28,541
Θέλω να πω, θα προτιμούσα να μην το αναφέρεις
αυτές οι αγορές σε οποιονδήποτε.

1323
01:08:29,208 --> 01:08:31,083
Λοιπόν, μπορώ να το φανταστώ, δεσποινίς Ντεμπ...

1324
01:08:31,250 --> 01:08:33,541
-Ούτε στον πατέρα μου δεν το έχω πει.
- Ω, Θεέ μου!

1325
01:08:33,708 --> 01:08:36,333
Όλοι όμως το δικαιούμαστε
τα μικρά μας μυστικά, έτσι δεν είναι;

1326
01:08:36,500 --> 01:08:38,166
-[Η Ντέμπορα γελάει]
-Ναι.

1327
01:08:38,333 --> 01:08:40,458
Και ελπίζω να μην βγει ο δικός μου.

1328
01:08:41,916 --> 01:08:42,916
Δεσποινίς Ντέμπορα…

1329
01:08:43,666 --> 01:08:44,875
εν καιρώ…

1330
01:08:45,458 --> 01:08:46,375
πρέπει…

1331
01:08:50,875 --> 01:08:52,208
Ω;

1332
01:08:54,458 --> 01:08:57,250
Ω, καημένη κυρία Γουντ, έκανε απολογισμό.

1333
01:08:57,416 --> 01:08:59,208
Λοιπόν, τι την έκανε να λιποθυμήσει έτσι;

1334
01:08:59,375 --> 01:09:00,958
Με κάνεις έναν απολογισμό;

1335
01:09:01,125 --> 01:09:02,458
Ω, δεσποινίς Ντέμπορα, εγώ…

1336
01:09:02,625 --> 01:09:07,166
Ω, μη ζητάτε συγγνώμη, κύριε Γουόρθι,
Δεν είμαι τόσο κολακευμένος εδώ και χρόνια.

1337
01:09:07,333 --> 01:09:08,500
Ω!

1338
01:09:12,791 --> 01:09:16,458
«Να το προσέχεις
έχει τοποθετηθεί το καπάκι πίεσης.

1339
01:09:16,625 --> 01:09:18,791
Η πλευρά «Α» στο επάνω μέρος.

1340
01:09:19,125 --> 01:09:20,208
Αν αυτό είναι…»

1341
01:09:20,375 --> 01:09:21,625
[φωνάζει]

1342
01:09:26,625 --> 01:09:28,750
-Ωχ!
-[κάποιος χτυπάει την πόρτα]

1343
01:09:31,500 --> 01:09:33,875
[ειρηνική μουσική]

1344
01:09:41,250 --> 01:09:43,291
Λένε ότι έχουν κολλήσει
για κουβέρτες σε εκείνο το τροχόσπιτο.

1345
01:09:43,458 --> 01:09:46,458
Μην πείτε από πού ήρθαν και υποχρεώστε.
Καλημέρα.

1346
01:09:52,416 --> 01:09:54,625
Ξέρεις για ποιον, αλλά δεν θα πεις,
θα εσυ

1347
01:09:56,083 --> 01:09:58,166
Α, λοιπόν, ό,τι μετά αναρωτιέμαι.
[απαλό γέλιο]

1348
01:10:04,041 --> 01:10:05,541
[Joanna] Κανείς στο σπίτι;

1349
01:10:08,125 --> 01:10:09,333
Καλημέρα νοσοκόμα.

1350
01:10:09,708 --> 01:10:11,500
Βλέπω ότι ξέρεις τα σχοινιά.

1351
01:10:14,083 --> 01:10:16,458
Γεια. Τι γίνεται με τον εφημέριο, λοιπόν, ε;

1352
01:10:16,625 --> 01:10:17,791
Πήρε ανελκυστήρα με τον γιατρό.

1353
01:10:17,958 --> 01:10:20,125
Με ρώτησε αν μπορούσα να κάνω κάποια επιπλέον δουλειά
στον κήπο του.

1354
01:10:20,291 --> 01:10:22,208
Αυτό πρέπει να με κρατήσει
μέχρι να βρω μια κανονική δουλειά.

1355
01:10:22,375 --> 01:10:24,541
Ο εφημέριος πάει
να σε αφήσω να αγγίξεις τον κήπο του;

1356
01:10:24,708 --> 01:10:27,458
Λοιπόν, γιατί όχι;
Δεν έχω Colorado Beetle.

1357
01:10:27,625 --> 01:10:30,000
Γιατί φοράς γραμμή ρούχων
γύρω από το λαιμό σου;

1358
01:10:31,000 --> 01:10:34,375
Λοιπόν, σίγουρα όχι για να κρεμάσω τον εαυτό μου,
κύριε Τέιλορ.

1359
01:10:35,041 --> 01:10:37,000
Η ζωή μπορεί να είναι πολύ ωραία.

1360
01:10:38,541 --> 01:10:40,875
[απαλή μουσική]

1361
01:10:52,750 --> 01:10:55,333
-Είναι όλο το χωριό, Ιωάννα.
-Τι είναι;

1362
01:10:55,500 --> 01:10:57,583
Ότι έχεις ξεκολλήσει με τον κ. What'ssit.

1363
01:10:57,750 --> 01:11:00,000
-Ποτέ δεν έπεσα με τον κύριο τι κάθεται.
-Μην χτυπάς.

1364
01:11:00,166 --> 01:11:01,666
-Μην αναρωτιέσαι.
-Ιωάννα!

1365
01:11:01,833 --> 01:11:02,958
Ω, λυπάμαι.

1366
01:11:03,125 --> 01:11:05,666
Δεν ανακατεύομαι ποτέ.
Μην προσπαθήσετε ποτέ να σας επηρεάσετε.

1367
01:11:05,833 --> 01:11:08,041
-Αλλά θέλεις να μάθεις γιατί.
-Είμαι η μητέρα σου.

1368
01:11:08,208 --> 01:11:10,208
με ενδιαφέρει
σε αυτό που κάνεις με τη ζωή σου.

1369
01:11:10,375 --> 01:11:11,250
Δικαίωμα.

1370
01:11:11,750 --> 01:11:14,083
Θα ήθελες να με δεις παντρεμένη
σε κακοδιάθετο,

1371
01:11:14,250 --> 01:11:17,333
εγωιστής, στενόμυαλος, φεουδαρχικός θηριώδης;

1372
01:11:17,500 --> 01:11:18,875
Φυσικά και όχι.

1373
01:11:19,041 --> 01:11:22,125
Αλλά μιλάω για τον κύριο… Έντουαρντς.

1374
01:11:22,500 --> 01:11:26,916
Το ίδιο και εγώ. Για τελευταία φορά…
μην ξαναμιλήσεις για αυτόν.

1375
01:11:27,083 --> 01:11:28,416
Ακόμα κι αν τον αγαπάς

1376
01:11:28,583 --> 01:11:31,208
και είναι στο μυαλό σου
κάθε δευτερόλεπτο της ημέρας;

1377
01:11:31,750 --> 01:11:33,916
Δεν έχω τίποτα στο μυαλό μου παρά μόνο τη δουλειά μου.

1378
01:11:34,791 --> 01:11:36,125
Αντίο, μαμά.

1379
01:11:53,916 --> 01:11:58,041
Δεν επεμβαίνω ποτέ αλλά
έρχεται μια στιγμή που…

1380
01:11:58,208 --> 01:11:59,208
τίποτα άλλο.

1381
01:12:00,000 --> 01:12:01,750
[το τηλέφωνο χτυπάει]

1382
01:12:02,666 --> 01:12:03,541
Ε… Έντουαρντς.

1383
01:12:03,708 --> 01:12:04,625
Κυρία Τζόουνς.

1384
01:12:04,791 --> 01:12:07,416
-Α, ναι, πήρα την καπνοδόχο σου στο χέρι.
-Έχεις;

1385
01:12:07,583 --> 01:12:09,375
Ναι, ο άντρας σου μου έγραψε την περασμένη Τετάρτη.

1386
01:12:09,541 --> 01:12:10,625
Είσαι σίγουρος;

1387
01:12:10,791 --> 01:12:11,916
Λοιπόν, έτσι δεν είναι;

1388
01:12:12,541 --> 01:12:15,958
Όχι εντελώς.
Είναι νεκρός εδώ και εννιά χρόνια.

1389
01:12:16,458 --> 01:12:18,708
Είστε η κυρία Τζόουνς
με την καταρρέουσα καπνοδόχο;

1390
01:12:18,875 --> 01:12:20,375
δεν είμαι.

1391
01:12:20,541 --> 01:12:22,333
Ω, είμαι; Ω!

1392
01:12:22,500 --> 01:12:24,166
Υπομονή, θα ρίξω μια ματιά.

1393
01:12:24,333 --> 01:12:27,083
Ε… περίμενε.
Αν δεν είστε η κυρία Jones of Farm Cottage,

1394
01:12:27,250 --> 01:12:29,166
δεν θα μπορούσες να είσαι η μητέρα του νοσοκόμου Τζόουνς,
θα μπορούσες;

1395
01:12:29,333 --> 01:12:31,125
-Δεν θα μπορούσα;
-Λοιπόν, εσύ;

1396
01:12:31,291 --> 01:12:33,291
-Ναί.
-Η κα. Τζόουνς, θέλω να σε δω.

1397
01:12:33,458 --> 01:12:36,500
Γιατί εγώ;
Είναι η Ιωάννα που είσαι ερωτευμένη, έτσι δεν είναι;

1398
01:12:36,666 --> 01:12:37,791
Χμ… ναι.

1399
01:12:37,958 --> 01:12:39,708
Μετά ελάτε για τσάι την Κυριακή.

1400
01:12:39,875 --> 01:12:41,750
Μμμ… η 27η;

1401
01:12:41,916 --> 01:12:42,958
Αν προτιμάτε.

1402
01:12:43,125 --> 01:12:44,416
Κυριακή είναι 27.

1403
01:12:44,583 --> 01:12:47,291
Α… τότε,
αυτό είναι βολικό και για τους δυο μας.

1404
01:12:48,583 --> 01:12:49,458
Το 27ο.

1405
01:12:49,625 --> 01:12:50,875
Αντίο-ε.

1406
01:12:51,041 --> 01:12:52,750
Ε, αντίο… ε.

1407
01:12:56,833 --> 01:12:59,750
Μην ξεχνάς τώρα. Το 27ο.

1408
01:13:03,416 --> 01:13:04,291
Μις Μέιτλαντ.

1409
01:13:05,083 --> 01:13:07,375
[βήχας]
Μις Μέιτλαντ. Πού βρίσκονται…

1410
01:13:09,041 --> 01:13:11,375
Αυτό είναι αστείο.
Πού είναι ο διάβολος το κορίτσι; Αυτή…

1411
01:13:14,041 --> 01:13:17,083
[απογοητευμένη μουσική]

1412
01:13:19,541 --> 01:13:21,125
«Αγαπητέ γιατρέ Γκόλφρεϊ.

1413
01:13:22,000 --> 01:13:23,708
Δεν αντέχω τη ζωή στο χωριό.

1414
01:13:23,875 --> 01:13:26,041
Συγγνώμη αν σας ενόχλησα.

1415
01:13:26,208 --> 01:13:29,375
Πήρε δουλειά με παρόρμηση.
Αφήστε το με τον ίδιο τρόπο.

1416
01:13:29,958 --> 01:13:33,375
Στριφογυριστή σου… Μέιτλαντ».

1417
01:13:33,541 --> 01:13:36,125
Α, το απρόσεκτο μικρό…

1418
01:13:36,291 --> 01:13:39,291
Δεν μπορώ να έχω γραμματέα για πέντε λεπτά.
Είναι μέσα και έξω από το μέρος.

1419
01:13:39,458 --> 01:13:40,458
Δεν ξέρω!

1420
01:13:40,625 --> 01:13:43,375
«Δυσπεψία, αϋπνία,

1421
01:13:43,541 --> 01:13:48,500
φλεγμονή του… Γενικό πρόβλημα…»
deb… Deborah… deb… «αδυναμία».

1422
01:13:49,291 --> 01:13:51,708
Περίμενε ένα λεπτό. Γιατί δεν τη σκέφτηκα;

1423
01:13:53,333 --> 01:13:54,708
Ω, περίμενε.

1424
01:13:54,875 --> 01:13:56,666
Ντέμπορα. Ντέμπορα. Ντέμπορα.

1425
01:13:57,291 --> 01:14:01,416
Εντάξει, κυρία Νίκολ, θα πάω
τα λέμε σήμερα το απόγευμα. Αντίο.

1426
01:14:02,500 --> 01:14:03,458
Σήμερα το απόγευμα;

1427
01:14:03,625 --> 01:14:06,458
Τώρα, μην ξεχνάτε ότι πρέπει να το κάνετε
το Γηροκομείο στις 3:30.

1428
01:14:06,625 --> 01:14:09,125
Λοιπόν, ίσως η νοσοκόμα Τζόουνς
θα μου δανείσει το ποδήλατό της, ε;

1429
01:14:09,291 --> 01:14:12,375
Ω, είναι υπέροχο να σε βλέπω
φαίνομαι τόσο χαρούμενος και απασχολημένος ξανά.

1430
01:14:12,541 --> 01:14:13,416
Γεια σου.

1431
01:14:14,083 --> 01:14:15,083
Μια στιγμή.

1432
01:14:15,666 --> 01:14:18,125
Μην αργείς, αγαπητέ.
Έχω πολλές κλήσεις να κάνω.

1433
01:14:18,708 --> 01:14:19,625
Γεια σου.

1434
01:14:20,166 --> 01:14:21,041
Ομιλία.

1435
01:14:22,791 --> 01:14:23,875
Ω, καλημέρα.

1436
01:14:26,625 --> 01:14:27,666
Πραγματικά;

1437
01:14:29,000 --> 01:14:30,791
Λοιπόν, εγώ… δεν ξέρω,

1438
01:14:30,958 --> 01:14:33,375
Δηλαδή, είμαι… Είμαι πιο απασχολημένος από ό,τι ήμουν
όταν έφτασα στο…

1439
01:14:35,000 --> 01:14:35,875
Εντάξει.

1440
01:14:36,333 --> 01:14:37,250
Αμέσως.

1441
01:14:38,541 --> 01:14:41,125
Γνωρίζετε τη γραμματέα του Δρ. Γκόλφρυ,
αυτό το πεταχτό μικρό πράγμα,

1442
01:14:41,291 --> 01:14:43,958
Λοιπόν, έχει πετάξει.
Μου πρότεινε τη δουλειά.

1443
01:14:44,125 --> 01:14:45,500
Τι πιστεύεις;

1444
01:14:45,666 --> 01:14:47,625
Λοιπόν, αν ήμουν στη θέση σου…

1445
01:14:48,375 --> 01:14:50,000
Δεν θα έχανα στιγμή.

1446
01:15:01,083 --> 01:15:02,666
Κρυστάλλινο επιτέλους.

1447
01:15:02,833 --> 01:15:04,833
Δεν νομίζω ότι θα έχεις
άλλο πρόβλημα, δεσποινίς Farthingale.

1448
01:15:05,000 --> 01:15:06,291
Χάρη σε εσάς.

1449
01:15:06,458 --> 01:15:08,750
Λοιπόν, δεν επινόησα τις σταγόνες.

1450
01:15:08,916 --> 01:15:12,041
Τώρα, καταλαβαίνετε τι εννοώ.
Θα ήθελες λίγο τσάι, αγαπητέ;

1451
01:15:12,208 --> 01:15:15,000
Ω, νομίζω ότι μόλις έχω χρόνο
για ένα γρήγορο φλιτζάνι. Σας ευχαριστώ.

1452
01:15:18,916 --> 01:15:20,583
[λαχάνιασμα]
Τζόουνσι!

1453
01:15:20,750 --> 01:15:22,416
-Το καραβάνι μωρό;
-Έχει αρχίσει.

1454
01:15:22,583 --> 01:15:23,541
Το ήξερα.

1455
01:15:27,166 --> 01:15:28,708
Το ήξερε.

1456
01:15:28,875 --> 01:15:30,500
[αναστενάζει χαρούμενα]

1457
01:15:31,708 --> 01:15:36,041
Το ήξερε, Πάφμπολ.
Δεν είναι μια υπέροχη νοσοκόμα!

1458
01:15:36,208 --> 01:15:37,583
[νιαουρίζοντας]

1459
01:15:37,750 --> 01:15:41,208
Απλώς έφευγε για να ασχοληθεί με την κηπουρική
για τον εφημέριο όταν πήρε queer.

1460
01:15:41,375 --> 01:15:44,333
-Ευτυχώς που πέρασες.
-Απλώς πήγαινα να τρελαίνω.

1461
01:15:44,875 --> 01:15:47,041
Δεν ξέρω τι θα πει ο κύριος Έντουαρντς.

1462
01:15:48,125 --> 01:15:50,250
Μιλώντας για πολλή τσουγκράνα,
υπάρχει πολλή κουβέντα στο Blandley

1463
01:15:50,416 --> 01:15:51,916
για εσάς και τον κυβερνήτη.

1464
01:15:52,083 --> 01:15:53,666
Λένε ότι υπάρχει ρήγμα στο φλάουτο.

1465
01:15:53,833 --> 01:15:56,125
-Λάθος λένε.
-Πραγματικά;

1466
01:15:56,291 --> 01:15:58,041
Υπάρχει μια βρώμικη μεγάλη ρωγμή
στο ευφωνιο.

1467
01:15:58,208 --> 01:15:59,458
Δεν θέλω να μιλήσω για αυτό.

1468
01:15:59,625 --> 01:16:02,458
Λοιπόν, το κάνω. Δεν χρειάζεται να ακούσετε.
Μπορείτε να βγείτε αν θέλετε.

1469
01:16:03,375 --> 01:16:04,958
[Τζορτζ] Έχει ιδιοσυγκρασία. Ποιος δεν έχει;

1470
01:16:05,125 --> 01:16:07,125
Και είναι πεισματάρης. Λοιπόν, το ίδιο κι εσύ.

1471
01:16:07,291 --> 01:16:10,000
Αλλά πάντα λυπάται για την εμμονή του
και την ψυχραιμία του.

1472
01:16:10,166 --> 01:16:11,250
Σας το έχω ξαναπεί.

1473
01:16:11,416 --> 01:16:13,416
Ήρθε η ώρα να μάθει να ελέγχει τον εαυτό του.

1474
01:16:13,583 --> 01:16:16,041
Jonesy, δεν μπορείς να αλλάξεις τους ανθρώπους.

1475
01:16:16,208 --> 01:16:18,666
Αλλά μπορείς να τα καταλάβεις,
αν θέλεις, αν νοιάζεσαι αρκετά.

1476
01:16:18,833 --> 01:16:20,708
Είπα, δεν ήθελα να μιλήσω γι' αυτό.

1477
01:16:20,875 --> 01:16:22,500
Λοιπόν, θα το κάνει και σύντομα, επίσης, υπολογίζω.

1478
01:16:22,666 --> 01:16:24,666
Όταν το κάνει,
δώσε του μια ευκαιρία, μόνο αυτό ζητάω.

1479
01:16:24,833 --> 01:16:26,708
Δεν σε αφορά, Γιώργο.

1480
01:16:28,666 --> 01:16:32,083
Ω, μην ανησυχείς, Τιμ,
η νοσοκόμα θα είναι εδώ σε ένα λεπτό.

1481
01:16:33,000 --> 01:16:35,833
[ο κινητήρας βρυχάται]

1482
01:16:41,916 --> 01:16:43,583
Έλα, κύριε Τέιλορ, έξω.

1483
01:16:43,750 --> 01:16:46,125
Οι άγριες νοσοκόμες δεν θα με έσυραν εκεί μέσα.

1484
01:16:47,208 --> 01:16:50,125
[Γιώργος] Α, καλά.
Όλα θα πάνε καλά τώρα. Τόσο καιρό.

1485
01:16:50,291 --> 01:16:52,458
-Όχι, μην πας. Μην πας!
-Πρέπει να φύγω, κύριε Τέιλορ.

1486
01:16:52,625 --> 01:16:55,666
-Πρέπει να κάνω λίγη λάσπη.
-Όχι, σε παρακαλώ… παρακαλώ μείνε μαζί μου.

1487
01:16:55,833 --> 01:16:59,541
Α, εντάξει. Τώρα, μείνετε ήρεμοι.
Ορίστε, πιείτε ένα τσιγάρο.

1488
01:16:59,708 --> 01:17:01,458
Ω, όχι, όχι, δεν πίνω, όχι.

1489
01:17:01,625 --> 01:17:03,916
[γελάει απαλά]
Ξέρεις τι θέλω;

1490
01:17:04,083 --> 01:17:06,000
-Όχι, τι;
- Ένα κορίτσι.

1491
01:17:06,625 --> 01:17:08,875
Θα έπρεπε να ντρέπεσαι για τον εαυτό σου.
Η γυναίκα σου ξαπλωμένη εκεί...

1492
01:17:09,041 --> 01:17:11,416
Δώσε μου ένα τσιγάρο,
για το καλό!

1493
01:17:16,875 --> 01:17:21,000
[ανήσυχη μουσική]

1494
01:17:36,166 --> 01:17:37,541
Πάρτε το χαλαρά.

1495
01:17:38,000 --> 01:17:39,583
[μωρό κλαίει]

1496
01:17:39,750 --> 01:17:41,041
Είναι κορίτσι, μπαμπά.

1497
01:17:44,333 --> 01:17:45,625
Έφτασε.

1498
01:17:46,041 --> 01:17:48,708
Είναι κορίτσι. Α, αυτό που ήθελα.

1499
01:17:48,875 --> 01:17:52,333
Ακριβώς αυτό που ήθελα!
Αυτό που ήθελα, είναι κορίτσι!

1500
01:17:55,500 --> 01:17:58,875
Τώρα, ο γιατρός λέει ότι κάνεις
τόσο καλά μπορείτε να κάνετε ένα πραγματικό μπάνιο σήμερα.

1501
01:17:59,041 --> 01:18:01,541
Μόνο χλιαρό, φυσικά,
και αν σε βοηθήσω. Τι λέτε για αυτό;

1502
01:18:01,708 --> 01:18:04,875
-Λοιπόν, τι περιμένουμε;
-Αυτό είναι το πνεύμα. Σηκωθείς.

1503
01:18:08,666 --> 01:18:09,666
[Ιωάννα] Ω!

1504
01:18:10,791 --> 01:18:12,625
Κύριε Φάικον!

1505
01:18:12,791 --> 01:18:15,625
Α, ο Beacon είναι πάλι ο ίδιος.

1506
01:18:17,708 --> 01:18:19,875
[κ. Taylor]
Ε, πιο πνίξιμο, αγάπη. Περισσότερο πνίξιμο.

1507
01:18:22,166 --> 01:18:24,833
Έλα, πεισματάρα...

1508
01:18:25,000 --> 01:18:26,458
Ω! Γεια σου, εφημέριε.

1509
01:18:26,625 --> 01:18:29,833
Καλημέρα, κύριε Τέιλορ.
Κυρία Τέιλορ. Πώς είναι το μωρό;

1510
01:18:30,000 --> 01:18:32,291
Ω, πυροδότηση σε όλους τους κυλίνδρους,
όχι σαν αυτό το πράγμα.

1511
01:18:32,750 --> 01:18:34,916
Λοιπόν, θα προσπαθήσουμε ξανά αργότερα.

1512
01:18:35,083 --> 01:18:37,750
-Λοιπόν, πρέπει να φύγουμε, το ίδιο και εμείς.
-Είναι η 14η μέρα.

1513
01:18:37,916 --> 01:18:40,333
Α, ναι, τώρα για τη βάπτιση…

1514
01:18:40,500 --> 01:18:43,791
Λοιπόν, είσαι πολύ ευγενικός εκ μέρους σου, κύριε,
αλλά μπορεί να μην είμαστε καν στην περιοχή.

1515
01:18:43,958 --> 01:18:44,958
Α, μπορεί να είσαι.

1516
01:18:45,125 --> 01:18:47,291
Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνετε, κύριε.
Πρέπει να βρω δουλειά

1517
01:18:47,458 --> 01:18:49,000
και κάπου αλλού να παρκάρεις.

1518
01:18:49,166 --> 01:18:51,291
Λοιπόν, ίσως μπορώ να βοηθήσω και στα δύο.

1519
01:18:52,166 --> 01:18:53,708
Βρήκες κάπου για εμάς;

1520
01:18:53,875 --> 01:18:54,750
Η εφημερία.

1521
01:18:54,916 --> 01:18:55,833
Η εφημερία;

1522
01:18:56,000 --> 01:18:57,500
Χρειάζομαι οικονόμο.

1523
01:18:57,666 --> 01:19:01,166
Η κόρη μου τώρα έχει δουλειά
που φαίνεται να της παίρνει όλο το χρόνο.

1524
01:19:01,333 --> 01:19:04,208
Χρειάζομαι σοφέρ-κηπουρό,
η πίεση των ενοριακών υποθέσεων, ξέρεις.

1525
01:19:04,375 --> 01:19:08,166
[εφημέριος] Επίσης η εφημερία είναι μεγάλη
και άδειο και ένα παιδί εκεί…

1526
01:19:09,250 --> 01:19:11,500
[εφημέριος] Μπορείτε να έχετε ολόκληρο τον τελευταίο όροφο.

1527
01:19:11,666 --> 01:19:13,625
-Λοιπόν;
-Πότε θα θέλατε να ξεκινήσουμε, κύριε;

1528
01:19:13,791 --> 01:19:14,666
Τώρα.

1529
01:19:15,958 --> 01:19:18,000
-[ο κινητήρας βρυχάται]
-Θα πάρω το μωρό.

1530
01:19:18,166 --> 01:19:19,875
-Θα σου δώσω ένα χέρι.
-[κορνάρισμα αυτοκινήτου]

1531
01:19:21,708 --> 01:19:22,791
Τι νομίζεις ότι κάνεις;

1532
01:19:23,625 --> 01:19:25,916
-Φεύγουμε.
-[Χένρι] Ποιος σου είπε ότι μπορείς να φύγεις;

1533
01:19:26,083 --> 01:19:27,625
Θα το πιστεύατε! Καταληψίες που αναβοσβήνουν!

1534
01:19:27,791 --> 01:19:29,291
Νομίζουν ότι μπορούν να έρθουν και να φύγουν
όπως τους αρέσει.

1535
01:19:29,458 --> 01:19:30,416
Απενεργοποιήστε αυτή τη σειρά.

1536
01:19:30,583 --> 01:19:32,958
Λοιπόν, αν το κάνω,
μάλλον θα είμαστε σε αυτό το πεδίο για πάντα.

1537
01:19:33,125 --> 01:19:36,250
Όχι, δεν θα το κάνεις. Έχω δεμένο εξοχικό
έτοιμο για σένα και δουλειά στο αγρόκτημά μου.

1538
01:19:36,416 --> 01:19:38,583
Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε Edwards, αλλά…

1539
01:19:38,750 --> 01:19:41,416
Νομίζω ότι ο εφημέριος μας χρειάζεται
περισσότερο από εσάς.

1540
01:19:45,916 --> 01:19:46,833
Εκεί είμαστε.

1541
01:19:47,000 --> 01:19:48,208
Άσε με να σε βοηθήσω, μαμά.

1542
01:19:48,375 --> 01:19:50,958
- Ευχαριστώ, αγαπητέ.
-[χτυπώντας την πόρτα]

1543
01:19:51,125 --> 01:19:54,458
Ω, όχι, μόνο την ώρα του τσαγιού!

1544
01:20:00,833 --> 01:20:03,166
Ω, γεια, έχω… Ήρθα για τσάι.

1545
01:20:04,208 --> 01:20:06,000
Δεν σου το είπε η μάνα σου;

1546
01:20:06,166 --> 01:20:09,250
Πριν μερικά χρόνια μου είπε η μητέρα μου
να μην μιλάς ποτέ σε περίεργους άντρες.

1547
01:20:09,416 --> 01:20:12,458
Από τότε είναι σταθερά
αρνήθηκε να μου πει οτιδήποτε άλλο.

1548
01:20:13,041 --> 01:20:14,041
Μπες μέσα.

1549
01:20:16,916 --> 01:20:18,041
[κλείνει η πόρτα]

1550
01:20:20,791 --> 01:20:22,291
Ποιος είναι, Ιωάννα;

1551
01:20:22,833 --> 01:20:25,416
Εγώ, ε… δεν ξέχασα την 27η,
Κυρία Τζόουνς.

1552
01:20:25,583 --> 01:20:26,666
Το 27ο τι;

1553
01:20:27,333 --> 01:20:28,250
Τσάι.

1554
01:20:28,416 --> 01:20:29,333
Τσάι.

1555
01:20:29,500 --> 01:20:33,333
Προφανώς προσκάλεσες
Κύριε Χένρι Έντουαρντς για τσάι, αγαπητέ.

1556
01:20:33,500 --> 01:20:35,791
Ήξερα ότι κάτι υπήρχε.

1557
01:20:35,958 --> 01:20:37,458
[Η κα. Jones] Γνωρίζετε τη δεσποινίς Farthingale;

1558
01:20:37,625 --> 01:20:38,583
Ω, γοητευμένος.

1559
01:20:38,750 --> 01:20:39,708
Τι κάνετε;

1560
01:20:40,416 --> 01:20:42,666
-Κάτσε, κύριε Έντουαρντς.
-Α, ευχαριστώ.

1561
01:20:47,125 --> 01:20:49,833
Ε, χωρίς ζάχαρη για μένα. Ευχαριστώ, αγαπητέ.

1562
01:20:50,916 --> 01:20:52,625
Για εσάς, κύριε Henwards;

1563
01:20:52,791 --> 01:20:56,541
-[Χένρι] Α, τρία, παρακαλώ.
-Μου αρέσει ένας άντρας με γλυκό δόντι.

1564
01:20:56,708 --> 01:20:57,958
Όχι, Ιωάννα;

1565
01:20:58,125 --> 01:21:00,958
Ο χαρακτήρας είναι αυτό που μετράει,
Μητέρα, όχι δίαιτα.

1566
01:21:01,125 --> 01:21:03,708
Ο παππούς μου είχε ένα πολύ γλυκό δόντι.

1567
01:21:04,291 --> 01:21:05,208
Α, αλήθεια;

1568
01:21:05,375 --> 01:21:06,541
Άσχημος άνθρωπος!

1569
01:21:12,583 --> 01:21:14,500
-Δεν αρκεί η ζάχαρη, κύριε Χένρι;
-Μμμ.

1570
01:21:14,666 --> 01:21:17,500
Είστε κύριε Χένρι;

1571
01:21:18,041 --> 01:21:19,500
Λοιπόν, υποθέτω ότι είμαι.

1572
01:21:19,666 --> 01:21:22,041
Πραγματικά; Νόμιζα ότι ήσουν ο κύριος Έντουαρντς.

1573
01:21:23,375 --> 01:21:24,916
Νομίζω ότι η μητέρα μου θα ήθελε να μάθει

1574
01:21:25,083 --> 01:21:27,041
γιατί δεν πίνεις το τσάι σου,
κύριε Έντουαρντς.

1575
01:21:27,208 --> 01:21:31,500
Α, καλά, έχω καπνίσει πάρα πολύ
και πάντα θαμπώνει την αίσθηση της γεύσης μου.

1576
01:21:31,666 --> 01:21:33,541
"Γεύση"; Έχει αστεία γεύση;

1577
01:21:33,708 --> 01:21:35,000
Λοιπόν, το δικό μου είναι εντάξει.

1578
01:21:35,166 --> 01:21:36,333
Ίσως το δικό σου να μην είναι αλατισμένο.

1579
01:21:36,500 --> 01:21:37,416
Αλας;

1580
01:21:37,583 --> 01:21:39,125
Α, παρακαλώ, δεν με πειράζει.

1581
01:21:39,291 --> 01:21:41,625
Είναι πιθανώς αρκετά υγιές τώρα και ξανά.
Ξέρεις…

1582
01:21:41,791 --> 01:21:45,250
πίνετε μια πίντα γάλα την ημέρα
και αλατίζετε το νερό σας μια φορά το τέταρτο.

1583
01:21:45,416 --> 01:21:46,833
Ω!

1584
01:21:47,000 --> 01:21:51,083
Ω, λυπάμαι πολύ, κύριε Έντουαρντς,
Ζητώ συγγνώμη.

1585
01:22:00,875 --> 01:22:04,375
Πώς θα μπορούσα να κάνω κάτι τέτοιο;
Δεν είναι σαν εμένα.

1586
01:22:05,625 --> 01:22:08,708
Σας ήθελα τόσο πολύ
να πιούμε ένα ωραίο ζεστό τσάι μαζί.

1587
01:22:08,875 --> 01:22:12,625
Αυτό είναι λοιπόν. Λοιπόν, εκτιμώ
προσπαθείς να μας φέρεις κοντά

1588
01:22:12,791 --> 01:22:14,416
σε οικιακή ατμόσφαιρα.

1589
01:22:14,583 --> 01:22:16,583
Και μπορώ να σε συγχωρήσω που δεν μου το είπες.

1590
01:22:16,750 --> 01:22:19,041
Μπορώ να σε συγχωρήσω ακόμη και για το αλάτι.

1591
01:22:19,208 --> 01:22:22,000
Αλλά γιατί καλέσατε τη δεσποινίς Farthingale;

1592
01:22:22,708 --> 01:22:26,625
Λοιπόν, είχα κάτι στο κεφάλι μου
περίπου στις 27. Νόμιζα ότι ήταν αυτή.

1593
01:22:26,791 --> 01:22:29,583
Την κάλεσα λοιπόν
και ξέχασα ότι τον είχα καλέσει.

1594
01:22:30,125 --> 01:22:31,625
Αλλά έφτιαξα τη μέρα σωστά.

1595
01:22:31,791 --> 01:22:34,583
Λοιπόν, αυτός είναι ο μικρός ελιγμός
επάνω στο στόμιο.

1596
01:22:34,750 --> 01:22:36,625
Το Farthingale είναι παντού.

1597
01:22:36,791 --> 01:22:39,250
- Το έχω.
-Το ξέρω ότι έχεις, αγάπη μου.

1598
01:22:39,416 --> 01:22:41,041
Μπορεί να σε πάει με το αυτοκίνητο.

1599
01:22:41,208 --> 01:22:44,208
Λοιπόν, δεν θα είναι το ίδιο
όπως στο παραδοσιακό σαλόνι, έτσι;

1600
01:22:44,375 --> 01:22:45,916
Πάρ' το από μένα, Ιωάννα,

1601
01:22:46,083 --> 01:22:49,375
με έναν άνθρωπο σαν τον Χένρι Έντουαρντς,
είναι το ίδιο οπουδήποτε.

1602
01:22:49,541 --> 01:22:51,500
Μάνα, αλήθεια!

1603
01:22:54,291 --> 01:22:56,416
Πολύ βουλωμένο εδώ μέσα, έτσι δεν είναι;

1604
01:22:56,583 --> 01:22:58,041
Θα πάμε όλοι έξω για βόλτα;

1605
01:22:58,500 --> 01:22:59,875
Ω, ναι.

1606
01:23:00,041 --> 01:23:02,500
Ω, όχι. Παίρνεις την Ιωάννα.

1607
01:23:02,666 --> 01:23:04,666
-Λοιπόν, τι λέτε;
-[Ιωάννα] Εντάξει.

1608
01:23:05,166 --> 01:23:06,416
[Χένρι] κυρία Τζόουνς.

1609
01:23:07,291 --> 01:23:09,166
Μας ρώτησε όμως όλους.

1610
01:23:09,333 --> 01:23:10,666
Σώπα, Μίλισεντ.

1611
01:23:13,750 --> 01:23:15,416
Λοιπόν, πώς περάσατε;

1612
01:23:15,583 --> 01:23:16,916
Πολύ καλά, ευχαριστώ.

1613
01:23:17,541 --> 01:23:18,625
Καλός.

1614
01:23:18,791 --> 01:23:19,875
Και εσύ;

1615
01:23:20,375 --> 01:23:22,000
Υπέροχο, ευχαριστώ.

1616
01:23:22,625 --> 01:23:24,000
Καλός.

1617
01:23:24,166 --> 01:23:25,833
Στην υγεία, εννοώ.

1618
01:23:26,625 --> 01:23:27,708
Ζητώ συγγνώμη;

1619
01:23:27,875 --> 01:23:30,625
Ήμουν υπέροχος στην υγεία,
αλλα αλλα…

1620
01:23:31,666 --> 01:23:33,708
Αχ, Ιωάννα,
Ήμουν εντελώς άθλια.

1621
01:23:33,875 --> 01:23:35,250
-Γιατί;
-Ξέρεις γιατί.

1622
01:23:35,416 --> 01:23:37,375
-Έχε τα μάτια σου στο δρόμο.
-Μη μου λες πώς να οδηγώ.

1623
01:23:37,541 --> 01:23:39,666
-Μην χάνεις την ψυχραιμία σου.
-Δεν χάνεις ποτέ το δικό σου;

1624
01:23:39,833 --> 01:23:42,708
Συχνά.
Αλλά δεν θα γύριζα αδέκαρους ανθρώπους

1625
01:23:42,875 --> 01:23:46,666
από ένα μικρό κομμάτι γης
αν είχα 987 στρέμματα.

1626
01:23:46,833 --> 01:23:48,750
Με έτριψε με λάθος τρόπο.

1627
01:23:48,916 --> 01:23:51,500
Τι θα λέγατε για ένα από τα χωράφια σας
μετατράπηκε σε υπαίθριο μαιευτήριο;

1628
01:23:51,666 --> 01:23:54,291
-Δεν κατέχω κανένα χωράφι.
-Θα μπορούσες αν με παντρευόσουν.

1629
01:23:55,083 --> 01:23:58,833
Να σε παντρευτώ; Όταν ξέρω ότι πετάς
το χερούλι με το παραμικρό;

1630
01:23:59,000 --> 01:24:01,291
-Ίσως είναι ιατρικής προέλευσης.
-Τι;

1631
01:24:01,458 --> 01:24:04,125
Ίσως δεν έχω κανονικό
καταπραϋντική επιρροή στη ζωή μου.

1632
01:24:05,333 --> 01:24:06,625
Υπάρχουν χάπια, ξέρεις.

1633
01:24:07,541 --> 01:24:08,958
Ανάθεμα, θα με παντρευτείς ή όχι;

1634
01:24:09,125 --> 01:24:11,208
[Χένρι] Πρέπει να συνεχίσω να ζηλεύω τον Τέιλορ
και το άτακτο καραβάνι του

1635
01:24:11,375 --> 01:24:13,125
μόνο και μόνο επειδή έχει γυναίκα
και παιδί και εγώ δεν έχουμε;

1636
01:24:13,291 --> 01:24:14,791
Δεν θα το έχω ποτέ αν δεν με παντρευτείς,

1637
01:24:14,958 --> 01:24:16,416
γιατί δεν υπάρχει άλλη κοπέλα
Είναι πιθανό να γνωρίσω ποιον...

1638
01:24:16,583 --> 01:24:17,500
Τον ζηλεύεις;

1639
01:24:18,500 --> 01:24:19,666
Το είπα, έτσι δεν είναι;

1640
01:24:21,416 --> 01:24:23,375
Και πόσο τη ζηλεύω.

1641
01:24:24,916 --> 01:24:26,000
Ιωάννα!

1642
01:24:26,416 --> 01:24:28,333
Κράτα τα μάτια σου στο δρόμο, Χένρι.

1643
01:24:29,583 --> 01:24:31,083
Δεν χρειάζεται, σταμάτησα.

1644
01:24:31,875 --> 01:24:34,041
Πρέπει πραγματικά να προσπαθήσετε
και ελέγξτε αυτή την ψυχραιμία.

1645
01:24:34,833 --> 01:24:36,458
Θα ελέγξω ό,τι θέλεις.

1646
01:24:37,875 --> 01:24:41,625
Πάμε να πούμε στον Town Crier;
Γλιώστε του από τον κόπο να το ανακαλύψει.

1647
01:24:41,791 --> 01:24:42,958
Μακάρι να μπορούσαμε να του δώσουμε κάτι.

1648
01:24:43,125 --> 01:24:45,708
Μιλάει για όλους τους άλλους,
κάνει ο γέρος Άμπελ Γουόρθι, αλλά…

1649
01:24:45,875 --> 01:24:50,666
αλλά ποτέ δεν φαίνεται να υπάρχει τίποτα
πολύ πικάντικο να κυκλοφορεί για… αυτόν.

1650
01:24:50,833 --> 01:24:52,083
Μην τον πειράζει.

1651
01:24:52,875 --> 01:24:54,000
Δεν πειράζει κανέναν.

1652
01:24:56,333 --> 01:24:58,000
[ρομαντική μουσική]

1653
01:24:58,166 --> 01:24:59,250
Γεια, νοσοκόμα.

1654
01:25:00,541 --> 01:25:02,583
Έλα εδώ πάνω. Δείξτε κοφτερή.

1655
01:25:02,750 --> 01:25:05,416
[χαρούμενη μουσική]

1656
01:25:13,375 --> 01:25:15,541
[Δρ. Golfrey]
Έλα, δώσε μου ένα χέρι, νοσοκόμα.

1657
01:25:15,708 --> 01:25:17,583
Λοιπόν, τι συμβαίνει με τον κύριο Γουόρθι;

1658
01:25:17,750 --> 01:25:20,416
Ζωγραφίζει
και ξέχασα ότι το χρώμα ήταν βρεγμένο.

1659
01:25:20,583 --> 01:25:23,958
[Δρ. Γκόλφρεϊ] Ο αμυδρός γιοκ.
Ερχομαι. Ερχομαι.

1660
01:25:25,083 --> 01:25:28,000
[κωμική μουσική]

1661
01:25:29,541 --> 01:25:32,166
Ούτε μια λέξη για αυτό σε κανέναν,
ακούς;

1662
01:25:37,916 --> 01:25:39,541
[κ. Άξια γρυλίσματα]

1663
01:25:39,708 --> 01:25:42,041
Λοιπόν, κορίτσι, τι έχεις;

1664
01:25:42,208 --> 01:25:44,041
Μην συναντήσετε ποτέ
κάτι τέτοιο πριν;

1665
01:25:44,208 --> 01:25:46,083
Α, ναι, γιατρέ, αλλά…

1666
01:25:46,708 --> 01:25:48,125
ποτέ πλαισιωμένο.

1667
01:25:49,416 --> 01:25:50,708
[απαλή τζαζ μουσική]